1
00:00:38,400 --> 00:00:44,140
AVRUPA'NIN EN BÜYÜK ŞEFLERİNİ KİM ÖLDÜRÜYOR?
2
00:02:31,600 --> 00:02:32,500
Loretta mı?
3
00:02:32,900 --> 00:02:34,900
Bay Vandeveer,
açıklayayım...
4
00:02:35,200 --> 00:02:37,000
Artık çok geç, kovuldun.
5
00:02:37,300 --> 00:02:38,500
Ama Bay Vandeveer...
6
00:02:38,600 --> 00:02:41,400
Kapıyı benim için aç ve ortadan kaybol!
7
00:02:42,600 --> 00:02:44,700
Şişman domuz!
8
00:02:45,300 --> 00:02:47,600
Beecham!
9
00:02:49,200 --> 00:02:51,400
Sana neden ihtiyacım var?
üç kez mi arayacaksınız?
10
00:02:51,700 --> 00:02:53,200
Buradayım Bay Vandeveer.
11
00:02:53,400 --> 00:02:56,100
sana söylediğimi sanıyordum
Loretta'dan kurtulmak için.
12
00:02:56,500 --> 00:02:57,800
O kız üç yıldır burada.
13
00:02:58,000 --> 00:03:01,600
şuradan tereyağı buldum
masasının üzerinde fıstık.
14
00:03:03,000 --> 00:03:05,100
Burada kağıt torba yok!
15
00:03:05,500 --> 00:03:06,600
Fıstık ezmesi, Beecham!
16
00:03:06,800 --> 00:03:08,400
Onun masasında ne arıyordun?
17
00:03:08,700 --> 00:03:11,000
Skeffington, bu da ne böyle?
18
00:03:11,200 --> 00:03:13,600
Ocak ayı için fikrim bu
baskı, Bay Vandeveer.
19
00:03:13,900 --> 00:03:18,200
Bu iğrençlik cesaret vermez
ne de açlıktan ölmek üzere olan bir boe yılanının iştahı.
20
00:03:18,600 --> 00:03:20,800
Et istiyorum, talihsiz et!
21
00:03:21,100 --> 00:03:24,518
Yoksa fotoğraflarla geri dönecek
pasaportlar için ait olduğu yere!
22
00:03:27,100 --> 00:03:29,100
Bu çok şaşırtıcı,
canım!
23
00:03:29,400 --> 00:03:32,300
Sadece üst kısımda biraz eksik.
24
00:03:40,300 --> 00:03:41,500
Beecham.
25
00:03:41,800 --> 00:03:44,300
Chez Auguste'den bir yıldızı kaldırın.
26
00:03:44,600 --> 00:03:48,400
Dün gece orada akşam yemeği yedim ve daha fazlasını ürettim
Bir ayda Orta Doğu'dakinden daha fazla gaz çıktı.
27
00:03:48,800 --> 00:03:50,400
- Bay Vandeveer!
- Şimdi ne oldu Bussingbill?
28
00:03:50,600 --> 00:03:53,500
Paskalya baskısı için dahiyane bir fikrim var.
29
00:03:53,700 --> 00:03:55,700
Ne yapalım diyorsun?
30
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Son Akşam Yemeği menüsü?
31
00:03:58,800 --> 00:04:00,100
Harika fikir, değil mi?
32
00:04:00,500 --> 00:04:02,900
Hiç şüphe yok ki Bussingbill,
33
00:04:03,300 --> 00:04:07,400
en kötüsü, en kabası,
en ürkütücü fikir bu
34
00:04:07,700 --> 00:04:10,300
Hiç duymadım maalesef.
35
00:04:10,600 --> 00:04:12,500
Acaba sırada ne var?
36
00:04:12,700 --> 00:04:15,600
And Dağları'nda bir uçak kazası tarifi mi?
37
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
İsa ne yapabilirdi ki?
Son Akşam Yemeği'nde ne yedin?
38
00:04:21,300 --> 00:04:24,700
Daha egzotik bir şey varsa
yağsız ekmek ve peynirden,
39
00:04:25,100 --> 00:04:27,600
buna iki sayfa ayırabiliriz.
40
00:04:28,400 --> 00:04:31,300
Mutfağımda konserve yok!
41
00:04:33,300 --> 00:04:35,100
Deneyin, Soong.
42
00:04:36,500 --> 00:04:38,200
Kraliçeye bir mektup yazın.
43
00:04:38,400 --> 00:04:39,800
Her zamanki tanıtım.
44
00:04:40,000 --> 00:04:42,100
"Benim için bir zevktir Majesteleri...
45
00:04:43,200 --> 00:04:45,800
"Emin olun ki ben
elimden geleni yaptım
46
00:04:46,200 --> 00:04:48,600
"senin için olağanüstü bir şey hazırlamak
iyi akşamlar.
47
00:04:49,100 --> 00:04:51,300
"40 yıl sonra olması ümidiyle
48
00:04:51,500 --> 00:04:53,700
"Sonunda babamı affedebilir
49
00:04:54,000 --> 00:04:56,700
"Wallis Simpson'ın tanıştığı şey buydu
50
00:04:57,100 --> 00:04:58,700
"Rahmetli amcanla.
51
00:04:59,300 --> 00:05:02,900
"Eğer bağlılığımın küçük bir kanıtını arıyorsanız,
52
00:05:03,300 --> 00:05:05,900
"Barbados'u önereyim.
53
00:05:06,100 --> 00:05:10,500
"Sonsuza dek senin alçakgönüllü, sadık
ve tüm bu saçmalıklar."
54
00:05:11,100 --> 00:05:13,100
Harika.
55
00:05:13,400 --> 00:05:14,500
- Bu nedir?
- Benim işim.
56
00:05:14,700 --> 00:05:17,200
Benim için bu açık. Peki nedir bu?
57
00:05:18,300 --> 00:05:19,100
İngilizce.
58
00:05:19,300 --> 00:05:21,500
Dikkat et
fıstık ezmesi ile.
59
00:05:23,200 --> 00:05:27,000
Saat neredeyse 11 oldu Bay Vandeveer.
Saat 11 ve 15'te doktorla randevunuz var.
60
00:05:27,300 --> 00:05:29,400
İptal et.
Bugün kendimi ölümsüz hissediyorum.
61
00:05:29,700 --> 00:05:32,400
Neyse, Mumbala arabada seni bekliyor.
62
00:05:32,800 --> 00:05:36,500
Her şeyle ilgilenmiyorum ve her şey beni bekliyor
okyanus gemisi. İptal etmek.
63
00:05:36,900 --> 00:05:38,700
Peki kahvem ve briom nerede?
64
00:05:39,000 --> 00:05:41,500
Hayatta kalamayacağımı biliyorsun
Brio olmadan sabah.
65
00:05:41,700 --> 00:05:43,200
Arabada efendim.
66
00:05:50,100 --> 00:05:51,000
Dikkatli ol Lumumba.
67
00:05:51,700 --> 00:05:52,600
Adı Lumumba değil.
68
00:05:53,200 --> 00:05:54,300
Yeterince benzer...
69
00:05:56,300 --> 00:05:58,000
Romantizmi durdurun.
70
00:06:00,700 --> 00:06:03,400
Neden ücret almadı
sürahim mi?
71
00:06:05,100 --> 00:06:07,280
Şununla birlikte kabıma bak
fındık! Tamamen boş!
72
00:06:07,400 --> 00:06:08,600
Bunları yememelisin.
73
00:06:09,100 --> 00:06:12,300
Aptallık! Biraz yargılama
sürücü kimseyi öldürmedi!
74
00:06:16,000 --> 00:06:18,400
Vejetaryen restoranı "Kuica
bahçede" Oxford Caddesi'nde
75
00:06:18,700 --> 00:06:21,200
konum mükemmel
operasyonumuz için.
76
00:06:23,600 --> 00:06:25,900
- Bir dakika sonra döneceğim.
- Tamam.
77
00:06:32,800 --> 00:06:35,900
Soru şu:
Vejetaryenler satacak mı?
78
00:06:45,500 --> 00:06:46,600
Selamlama!
79
00:06:49,200 --> 00:06:50,400
Amerikan.
80
00:06:51,500 --> 00:06:52,800
Size yardımcı olabilir miyim efendim?
81
00:06:53,100 --> 00:06:55,400
Süzme peynirli falafel
günün spesiyalitesidir.
82
00:06:55,800 --> 00:06:58,900
Hayır, teşekkürler.
Sadece merhaba demek için geldim.
83
00:07:00,900 --> 00:07:03,500
- Senin evin çok güzel.
- Teşekkür ederim.
84
00:07:03,800 --> 00:07:06,500
Komşu olacağız
Az önce bunun için bir yerel satın aldım!
85
00:07:06,900 --> 00:07:07,700
Gerçekten mi?
86
00:07:08,100 --> 00:07:10,700
O! "Teksas burgerleri
kiracı Pete".
87
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
%100 gerçek et!
88
00:07:13,200 --> 00:07:14,500
Lütfen efendim.
O kadar gürültülü değil.
89
00:07:14,700 --> 00:07:18,100
Bu doğru.
gerçek Teksas bifteği!
90
00:07:18,500 --> 00:07:20,200
Ve ben de kiracı Pete'im!
91
00:07:22,100 --> 00:07:23,500
Herkese merhaba!
92
00:07:23,800 --> 00:07:25,600
Merhaba bayan!
93
00:07:25,900 --> 00:07:28,900
Ve hayal edin,
yerinde kesiyoruz.
94
00:07:30,000 --> 00:07:31,100
Lütfen?
95
00:07:31,400 --> 00:07:34,500
Katliam yapıyoruz! İşte bu yüzden Teksas
et çok taze!
96
00:07:34,800 --> 00:07:38,500
"Bugünün burgeri hâlâ bu sabah
koştu"! Sloganımız bu!
97
00:07:39,000 --> 00:07:40,100
Sevgili Tanrım!
98
00:07:40,500 --> 00:07:43,700
Gürültü konusunda endişelenmeyin,
İyi bir yalıtım koyacağız.
99
00:07:44,000 --> 00:07:45,500
Çekiç vuruşunu duymayacaksınız.
100
00:07:46,300 --> 00:07:47,100
Hiç bir şey!
101
00:07:52,700 --> 00:07:55,000
Hemen yan tarafta olacak mısın?
102
00:07:55,200 --> 00:07:57,700
O! Gerçek komşu olacağız!
103
00:07:59,200 --> 00:08:00,600
Şimdi silmem gerekiyor.
104
00:08:00,800 --> 00:08:03,000
Yerleştiğimizde sen de gelmelisin...
105
00:08:03,300 --> 00:08:04,600
ve biraz yağ dene!
106
00:08:05,600 --> 00:08:08,200
Kıyafet konusunda endişelenme.
Size bir önlük ve lastik çizme vereceğiz.
107
00:08:08,400 --> 00:08:10,000
Yakında görüşürüz dostum!
108
00:08:11,100 --> 00:08:12,500
İyi şanlar!
109
00:08:15,600 --> 00:08:17,200
Cevap: evet.
110
00:08:18,200 --> 00:08:20,600
Onu yere koy, olman gereken yer orası
bir masa ol.
111
00:08:20,900 --> 00:08:23,300
Haydi Lumumba, savaşalım!
112
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Kollarımı kırma, çek beni!
113
00:08:36,400 --> 00:08:39,800
Maximilian,
bu kadar doğru olduğun için teşekkür ederim.
114
00:08:40,100 --> 00:08:41,700
Bana Bay Vandeveer deyin.
115
00:08:41,900 --> 00:08:44,000
Bu kadar yakınlıktan kaçınıyorum
116
00:08:44,200 --> 00:08:46,700
biz olanlarla
parmaklarını rektuma doğru iterler.
117
00:08:47,800 --> 00:08:50,000
Bu deneyimden keyif alacakları kadar.
118
00:08:50,400 --> 00:08:53,400
Pekala Bay Vandeveer.
119
00:08:54,300 --> 00:08:57,200
korkarım öyle
Kötü haberlerim var.
120
00:08:58,200 --> 00:09:00,400
Belki daha iyi olurdu
121
00:09:01,100 --> 00:09:02,800
eğer özel olarak konuşuyorlarsa.
122
00:09:03,100 --> 00:09:05,500
- Ve yalnızız.
- Tamam aşkım.
123
00:09:08,600 --> 00:09:10,800
Bulgularınızı inceledim.
124
00:09:11,900 --> 00:09:13,700
Pelerini çıkarmak ister misin?
125
00:09:14,000 --> 00:09:17,300
Neden? Teşhisiniz olacak mı?
sezon değişikliği mi getireceksin?
126
00:09:17,700 --> 00:09:20,700
Bay Vandeveer,
sağlığınız iyi değil.
127
00:09:21,000 --> 00:09:23,200
Bu yüzden buradayım.
ve çiçekçide değil.
128
00:09:23,400 --> 00:09:25,100
Dr. Deere, ne kadar
Hala yaşayacak mıyım?
129
00:09:25,300 --> 00:09:27,000
Bu tamamen size kalmış.
130
00:09:27,300 --> 00:09:29,400
Neyse ki bu size bağlı değil.
131
00:09:32,300 --> 00:09:33,700
Bay Vandeveer.
132
00:09:34,900 --> 00:09:37,400
Gut hastasısın,
133
00:09:37,800 --> 00:09:39,700
genişlemiş karaciğer,
134
00:09:40,300 --> 00:09:41,400
duodenumun üzerinde,
135
00:09:42,600 --> 00:09:45,900
irritabl kolon,
kalbin aklı,
136
00:09:46,200 --> 00:09:48,900
ve şiddetli ateroskleroz.
137
00:09:49,300 --> 00:09:52,900
Bu rahatsızlıklardan muzdaripsiniz çünkü
feci derecede şişmansın.
138
00:09:54,200 --> 00:09:57,600
Derhal adım atmazsanız
Mevcut kilonuzu yarıya indirmek için
139
00:09:57,900 --> 00:09:58,900
6 ay içinde öleceksin.
140
00:09:59,300 --> 00:10:01,300
Doktor, ortama gerek yok.
141
00:10:01,800 --> 00:10:05,100
Bay Vandeveer, bu kadar çok şey varken
tehlikede, kesinlikle azaltabilirsiniz...
142
00:10:05,400 --> 00:10:06,800
Azaltmak mı?
143
00:10:07,100 --> 00:10:10,700
Ben tam olarak neysem oyum çünkü
yediklerim beni zirveye taşıdı.
144
00:10:11,100 --> 00:10:12,200
Ben bir sanat eseriyim
145
00:10:12,400 --> 00:10:15,200
onların yarattığı
dünyanın en iyi şefleri.
146
00:10:15,500 --> 00:10:17,600
Her yastık bir fırça darbesidir.
147
00:10:17,900 --> 00:10:19,400
Her katlamada bir sone.
148
00:10:19,700 --> 00:10:21,400
Her çene bir konser.
149
00:10:21,600 --> 00:10:24,500
Kısacası sevgili doktorum,
şu anki haliyle
150
00:10:24,800 --> 00:10:25,900
ben bir şaheserim.
151
00:10:30,300 --> 00:10:34,200
Bay Vandeveer, eğer kesinlikle değilse
yeme alışkanlıklarınızı değiştirin,
152
00:10:34,500 --> 00:10:35,800
mutlaka öleceksin.
153
00:10:36,200 --> 00:10:37,700
sevgili doktor,
154
00:10:38,300 --> 00:10:40,500
Sevdiğim her şeyden mahrum kalırsam,
155
00:10:40,800 --> 00:10:42,800
Neden yaşamak isteyeceğimi düşünüyorsun?
156
00:10:43,100 --> 00:10:44,200
Haydi gidelim Beecham.
157
00:10:44,500 --> 00:10:46,500
Güle güle doktor, gitmiyoruz
Daha fazlasını görmek için.
158
00:10:46,800 --> 00:10:49,900
Korkarım haklısın
Bay Vandeveer.
159
00:10:53,400 --> 00:10:54,700
Royal Grill'e gidelim.
160
00:10:55,000 --> 00:10:56,400
Kraliyet Izgarası mı?
Neden?
161
00:10:56,600 --> 00:10:58,700
Bunu duymuş olmalısın, buna öğle yemeği deniyor.
162
00:10:59,000 --> 00:11:00,100
Ama saat daha 11:30.
163
00:11:00,400 --> 00:11:03,200
Saatin kaç olduğunu bilmek istersem,
Greenwich'e giderdim.
164
00:11:04,600 --> 00:11:06,700
Bay Vandeveer,
Doktorun ne dediğini duydun.
165
00:11:07,200 --> 00:11:10,900
Louis Kohner İsviçreli olmasına rağmen
Britanya'nın en iyi şefidir.
166
00:11:11,200 --> 00:11:13,400
Bıraktığım gün
yemeğini ye
167
00:11:14,000 --> 00:11:16,100
birimizin öldüğünü bileceksin.
168
00:11:18,900 --> 00:11:20,300
Lumumba'daki Royal Grill'de.
169
00:11:20,600 --> 00:11:23,100
Acele et ki açlıktan ölmeyeyim.
170
00:11:36,700 --> 00:11:37,800
Teşekkürler.
171
00:11:45,400 --> 00:11:46,700
Bunu alacağım.
172
00:11:56,400 --> 00:11:58,500
- Sen benim şoförümsün?
- Beni takip edin hanımefendi.
173
00:12:21,100 --> 00:12:22,800
Sürücü, doğru yöne mi gidiyoruz?
174
00:12:27,600 --> 00:12:28,800
Londra diğer tarafta.
175
00:12:34,000 --> 00:12:36,200
Ne yapıyorsun?
Bırak beni!
176
00:12:38,700 --> 00:12:39,900
Sürücü!
177
00:12:49,200 --> 00:12:50,300
beni duyuyor musun
178
00:12:51,200 --> 00:12:52,900
Daha yüksek sesle konuşamam.
179
00:12:53,200 --> 00:12:54,000
Birisi şunu yapmaya çalışıyor...
180
00:13:05,700 --> 00:13:07,000
Harika.
181
00:13:15,100 --> 00:13:17,900
- Her şey yolunda mı Max?
- Louis, her şey harika.
182
00:13:18,200 --> 00:13:20,300
Gerçek bir Schubert beşlisi
damak tadım için.
183
00:13:20,600 --> 00:13:23,600
Şampanyada haşlanmış istiridye
ilham aldılar.
184
00:13:23,900 --> 00:13:27,000
Carr� d'agneau benim için açıldı
keşfedilmemiş ufuklar
185
00:13:27,400 --> 00:13:28,200
Peynir.
186
00:13:28,400 --> 00:13:32,300
Bu en iyilerden biri
Şimdiye kadar oynadığım numara.
187
00:13:32,900 --> 00:13:34,100
Şimdi peynir yapmak istiyor mu?
188
00:13:34,300 --> 00:13:37,000
Tanrı aşkına, hayır!
Diyetime dikkat etmem gerekiyor.
189
00:13:37,300 --> 00:13:40,235
Bu durumda benimle gelin.
Sana bir şey göstereceğim. Bernardo!
190
00:13:40,900 --> 00:13:42,700
En azından izleyebilir, değil mi?
191
00:13:47,900 --> 00:13:50,800
Peki bu konuda ne düşünüyor?
192
00:13:51,300 --> 00:13:53,300
Mükemmel!
Onları nerede buldun?
193
00:13:53,500 --> 00:13:55,300
Trafalgar Meydanı'nda onları ezdim.
194
00:13:55,500 --> 00:13:58,200
Maksimum!
Onları nerede buldum sanıyorsun?
195
00:13:59,000 --> 00:14:01,100
Bayan Fortescue'da elbette.
196
00:14:01,400 --> 00:14:03,900
Kimse daha iyi güvercin satmaz.
197
00:14:04,200 --> 00:14:05,600
Sana güveniyorum Louis.
198
00:14:05,800 --> 00:14:08,700
Majesteleri eve gittikten sonra
kavrulmuş güvercinlerin cro�te,
199
00:14:08,900 --> 00:14:11,300
bana şövalyelik yapmak zorunda kalacaklar,
200
00:14:11,600 --> 00:14:14,000
yıllar geçti benden
çok kötü bir şekilde atlandı.
201
00:14:14,300 --> 00:14:16,900
Ne zaman karıştırmayı bırakmayın
tereyağını koyun!
202
00:14:17,200 --> 00:14:19,300
Aman Tanrım! Bunu sana zaten söylemiştim!
203
00:14:21,400 --> 00:14:25,500
Max, ben olduğun için sana teşekkür etmek istedim
kraliyet yemeğini hazırlamayı seçti.
204
00:14:25,800 --> 00:14:29,500
Bu bizim zaferimiz olacak,
Tabii ki Natasha'nınki gibi.
205
00:14:33,900 --> 00:14:36,000
Onu tanımıyorum.
O nasıl biri?
206
00:14:36,300 --> 00:14:37,700
Fantastik?
207
00:14:37,900 --> 00:14:39,000
Nataşa mı?
208
00:14:39,300 --> 00:14:41,400
Kendisi dünyanın en iyi pasta şefidir.
209
00:14:41,600 --> 00:14:44,300
evet elbette
ama lezzetli mi?
210
00:14:44,900 --> 00:14:46,200
Özür dilerim yaşlı horoz.
211
00:14:46,400 --> 00:14:49,000
Elli yaşında şişman bir kadın
Puding gibi yüzler.
212
00:14:49,300 --> 00:14:50,600
Durmak! Burada çalışamazsınız!
213
00:14:53,900 --> 00:14:55,500
Sevgili August, Londra'da ne yapıyorsun?
214
00:14:56,900 --> 00:14:59,000
Konuşabilir misin?
uygar dil?
215
00:14:59,100 --> 00:15:01,800
Siz... şişman piçler
bir parça peynir!
216
00:15:02,100 --> 00:15:03,700
Böylesi daha iyi.
Beni nasıl buldun?
217
00:15:03,900 --> 00:15:07,000
Şu çok iyi biliniyor ki her gün
bu domuzlukta yemek yersin.
218
00:15:07,400 --> 00:15:09,400
Louis, biliyorsun
Auguste Grandvilliers.
219
00:15:09,600 --> 00:15:13,000
Bu ne kadar Fransızca
buraya çöp mü girdi?
220
00:15:13,300 --> 00:15:14,400
Özür dilerim, onu durdurmaya çalıştım...
221
00:15:14,700 --> 00:15:16,000
Bir dahaki sefere onu bacağından vur.
222
00:15:16,200 --> 00:15:18,500
Bunu bana nasıl yaparsın?
Max mi? Beni mahvettin!
223
00:15:18,900 --> 00:15:20,600
Neden bahsediyorsun?
224
00:15:20,800 --> 00:15:22,100
Bu konuda!
225
00:15:22,500 --> 00:15:25,300
Senin kirli küçük dergin.
226
00:15:26,800 --> 00:15:29,200
"Dünyanın en iyi yemekleri
227
00:15:29,400 --> 00:15:31,600
"en iyi dört şef."
228
00:15:31,900 --> 00:15:34,000
Ama yok
Auguste Grandvilliers.
229
00:15:34,300 --> 00:15:36,600
Neden Auguste yok?
Grandvillier'lar mı?
230
00:15:36,900 --> 00:15:40,000
Çünkü ben seçtim
dünyanın en iyi yemekleri,
231
00:15:40,300 --> 00:15:42,500
ve en fazla abartılanı değil.
232
00:15:43,900 --> 00:15:45,900
Ne biliyorsun?
233
00:15:46,200 --> 00:15:47,400
Sen eleştirmensin!
234
00:15:47,900 --> 00:15:50,000
Hiç bir şey pişirmedin.
235
00:15:50,700 --> 00:15:54,300
Sevgili dostum, yumurtlamana gerek yok
çürüklüğün kokusunu alabilmek için.
236
00:15:57,200 --> 00:15:59,000
Peki Kohner'ı nasıl seçtiniz?
237
00:15:59,200 --> 00:16:01,500
Vekil üstadı "nicli'nin!
238
00:16:01,800 --> 00:16:03,800
Ağustos, Louis'i ben seçmedim
239
00:16:04,400 --> 00:16:06,500
�nicli yüzünden
ama güvercini yüzünden.
240
00:16:07,500 --> 00:16:09,100
Onun güvercini!
241
00:16:09,600 --> 00:16:11,700
Onun güvercini utanç verici!
242
00:16:12,000 --> 00:16:14,800
Böyle bir güvercine hizmet etmem
ne de kedisine.
243
00:16:15,200 --> 00:16:18,000
O güvercine tüküreceğim!
244
00:16:22,100 --> 00:16:24,000
Güvercinime mi tükürdün?
245
00:16:25,000 --> 00:16:26,300
Sana tükürüyorum!
246
00:17:20,200 --> 00:17:20,900
Manyak!
247
00:17:25,000 --> 00:17:26,900
Seni öldüreceğim.
248
00:17:27,200 --> 00:17:28,500
Deli.
249
00:17:30,600 --> 00:17:31,800
Onu dışarı at.
250
00:17:33,600 --> 00:17:35,000
Onu öldüreceğim!
251
00:17:36,500 --> 00:17:37,500
Buna ne diyorsun?
252
00:17:38,000 --> 00:17:40,800
Mantarlar mı?
Yılın bu zamanı için fena değil.
253
00:18:05,200 --> 00:18:06,900
- İyi günler, Nath.
- Ah, sensin!
254
00:18:08,100 --> 00:18:10,900
Yanlış yönlendirildiğimi düşündüm
köleler. Şimdi keşke böyle olmasaydı diyorum!
255
00:18:11,700 --> 00:18:13,600
Hey... evet demek yasa dışı mı?
karısını görmek istiyor mu?
256
00:18:14,100 --> 00:18:15,900
Eski koca, eski eş,
ve üzgünüm
257
00:18:16,200 --> 00:18:18,200
ama çok önemli bir toplantım var.
258
00:18:18,700 --> 00:18:21,000
Evet, bunu okudum.
Tebrikler, Nath!
259
00:18:21,300 --> 00:18:23,700
Sarayda herkes ders çalışamaz.
Keşke orada olabilseydim.
260
00:18:24,000 --> 00:18:25,600
Kül tablanızı çalın.
Artık gidebilir miyim?
261
00:18:26,200 --> 00:18:27,400
Bir anda. Sana bir şey göstermek istiyorum.
262
00:18:28,300 --> 00:18:30,000
Robby, buna adam kaçırma denir!
263
00:18:31,000 --> 00:18:33,900
Ve seninkine çok yakışıyor
diğer muhteşem özellikler.
264
00:18:34,200 --> 00:18:36,900
Bu bir dolandırıcılık olduğundan,
unutmayalım diye.
265
00:18:37,400 --> 00:18:41,200
Hadi Nath, biraz samanların arasında yuvarlanıyoruz
Sekreteriniz sahtekar olamaz.
266
00:18:41,800 --> 00:18:43,500
Buna ne ad verirsiniz?
Yazarak mı?
267
00:18:43,700 --> 00:18:45,000
Adını bile hatırlamıyorum!
268
00:18:45,900 --> 00:18:48,300
Vikky, iki "k" ile
ve sutyen yok.
269
00:18:49,400 --> 00:18:51,600
Çıkacak mı evet
sana bir şey gösterebilir miyim?
270
00:18:57,100 --> 00:18:58,600
İşin nasıl gidiyor
fast food ile mi?
271
00:18:59,600 --> 00:19:01,300
Bu sefer ne var, tavuk burger mi?
272
00:19:02,200 --> 00:19:03,600
Hayır, omlet.
273
00:19:03,900 --> 00:19:05,600
Yapay, kurutulmuş,
yoksa postayla mı gönderiliyorlar?
274
00:19:05,800 --> 00:19:07,000
%100 taze.
275
00:19:07,300 --> 00:19:09,800
Bir bistro zinciri açın
Avrupa'nın her yerinde omletlerle.
276
00:19:10,100 --> 00:19:13,900
Londra, Paris, Roma, Venedik,
Kopenhag ve umarım Brüksel.
277
00:19:14,400 --> 00:19:17,500
Bravo. Hitler ile aynı toprakları işgal ediyor.
278
00:19:20,800 --> 00:19:22,200
Peki ne diyor?
279
00:19:22,400 --> 00:19:24,000
Bütün bu hikaye beni tiksindiriyor.
280
00:19:25,300 --> 00:19:28,000
Bu da yapman gerektiği anlamına geliyor
yeni zenginlik kazanın.
281
00:19:28,400 --> 00:19:31,600
Doğru, inanmadın
ne de diğer fikirlerimde.
282
00:19:31,900 --> 00:19:34,400
Milli ürünlerle stantlar
belli bir zarafeti vardı.
283
00:19:34,600 --> 00:19:36,600
"Pasta"ya ne oldu?
Bayan Cesaret" mi?
284
00:19:36,900 --> 00:19:40,500
Onları Kolombiyalı bir şirkete sattım
üç milyon dolar karşılığında.
285
00:19:42,100 --> 00:19:44,600
Ve güneydeki ruh gıdası zinciri,
adı neydi...
286
00:19:44,900 --> 00:19:46,700
- "Yağlı sosis".
- Hayal etmek...
287
00:19:46,900 --> 00:19:49,000
"Doma�a Kitchen" şirketi
dört milyon.
288
00:19:49,500 --> 00:19:51,800
Bistroya ne ad verirsiniz?
omlet mi? "Kolesterol Kulübesi" mi?
289
00:19:55,900 --> 00:19:58,200
Bu sefer kendimi aştım.
290
00:19:58,800 --> 00:19:59,600
Gitmeye hazır mısın?
291
00:20:02,500 --> 00:20:04,200
"H. Dumpty".
292
00:20:04,900 --> 00:20:06,800
- "H. Dumpty".
- Evet.
293
00:20:06,900 --> 00:20:09,100
Peki omletlere ne ad vereceksin?
"kambur" mu?
294
00:20:10,400 --> 00:20:11,900
Bundan daha iyi kambur
tıknaz (döküm).
295
00:20:12,600 --> 00:20:13,800
Robby!
296
00:20:15,600 --> 00:20:17,000
Biliyor musun Robby, eğer yapabilseydin
297
00:20:17,200 --> 00:20:19,900
bütün dünyayı şaşkına çevirirdin
plastik pizzalar.
298
00:20:20,200 --> 00:20:22,500
Neden? Bütün dünya pizzayı seviyor.
299
00:20:22,800 --> 00:20:26,900
Belki senin şarap dünyan hariç,
kırmızı kitapta sos ve yıldızlar.
300
00:20:27,300 --> 00:20:31,100
Ama gerçek dünyada insanlar bunu yapar
4 çocuk ve yemek için sadece 1,89$!
301
00:20:31,300 --> 00:20:33,200
Savaşta bir asker daha
yoksulluğa karşı.
302
00:20:33,500 --> 00:20:36,500
Saçmalık, Robby! Eğer 1,89$ ise,
kırılması gerektiği anlamına gelmez.
303
00:20:36,900 --> 00:20:39,000
İyi bir omlet gerektirmez
kötüden daha fazla çaba.
304
00:20:39,300 --> 00:20:42,700
İşte tam da bu yüzden bir ünlüyü arıyorum
kural kitabını yazmak için pişirin.
305
00:20:43,400 --> 00:20:46,300
- Ah! Sonunda oraya vardık
küçük şeyler. - Neden bahsediyor?
306
00:20:46,900 --> 00:20:48,300
Benim...
307
00:20:48,400 --> 00:20:52,700
Sen mi? Sen deli misin? En azından 10 yaşındayım
Listede sizden önce 20 şef var.
308
00:20:53,100 --> 00:20:56,100
Robby, dünyada hiçbir şey yok
beni ikna etmeyecek.
309
00:20:56,400 --> 00:20:57,300
Hiç bir şey.
310
00:20:58,800 --> 00:21:02,800
Bundan bahsettiğim için özür dilerim.
Yemin ederim bir daha bahsetmeyeceğim.
311
00:21:03,300 --> 00:21:05,100
Tamam bu son teklifim.
312
00:21:05,400 --> 00:21:07,000
Pişirilmesine gerek yok; hayır
görünmemesi bile gerekir.
313
00:21:07,200 --> 00:21:10,600
Sadece tişörtünle gülümsemeni istiyorum
duvardaki fotoğrafta.
314
00:21:11,000 --> 00:21:12,600
Neden Vikky değil?
Gömlek yok.
315
00:21:12,800 --> 00:21:15,400
Nath, işi al ya da alma,
sakın bana hiçbir şey söyleme.
316
00:21:17,100 --> 00:21:19,000
- Bunu neden yaptın?
- Ne?
317
00:21:19,300 --> 00:21:21,100
Mutfağımı kullanmasına izin verdim.
318
00:21:28,600 --> 00:21:29,800
Her zamanki gibi güzel!
319
00:21:30,000 --> 00:21:32,600
Max'e iltifat etmeyi bırak, bunun yerine bana söyle
Bana söz verdiğin daire nerede?
320
00:21:33,000 --> 00:21:34,800
Onu taşlamaya çalışmayın...
321
00:21:35,000 --> 00:21:37,200
Hadi ama yapamayız
bırak kraliçe beklesin.
322
00:21:38,800 --> 00:21:40,400
Onunla evlendin
iznim olmadan.
323
00:21:40,600 --> 00:21:43,800
Hatırlarsan sana bir hediye göndermiştim
onu terk ettiğin gün boşan.
324
00:21:44,100 --> 00:21:46,000
O sana ne büyük bir ilham kaynağı olmuş olmalı.
325
00:21:46,300 --> 00:21:48,900
İyileşir ve dondurma hayalleri kurar.
326
00:21:49,300 --> 00:21:51,600
Onu kendisinin mi doğurduğunu düşünüyor?
Hepimiz gibi bir kadın
327
00:21:51,800 --> 00:21:55,500
ya da yeni büyüdü
anında karışım paketinden mi?
328
00:22:19,000 --> 00:22:20,900
Biraz daha süsle
329
00:22:21,200 --> 00:22:23,100
ve kalıptan çıkarabilirsiniz.
330
00:22:34,200 --> 00:22:35,900
Merhaba şef!
331
00:22:36,300 --> 00:22:38,400
Siz buna mantar mı diyorsunuz?
332
00:22:38,800 --> 00:22:41,400
Bu saçmalık, gerçek saçmalık!
333
00:22:41,900 --> 00:22:44,000
Louis'i aradın mı?
334
00:22:44,200 --> 00:22:48,100
Otuz yıldır hiç yaşamadım
ne kadar iğrenç mantarlar gördüm!
335
00:22:48,500 --> 00:22:49,700
Sakin ol Louis!
336
00:22:49,800 --> 00:22:52,400
Onlar krallıktaki en iyi mantarlardır.
337
00:22:52,700 --> 00:22:55,800
Krallıklar mı? Hangi krallık?
Her şeyini kaybettin!
338
00:22:56,200 --> 00:22:58,900
Evet çok fazlaydı
mutfakta yemek pişir...
339
00:22:59,200 --> 00:23:01,700
umrumda değil
bu hala saçmalık!
340
00:23:02,100 --> 00:23:04,100
Evet ama düzgün pişmiş
belki de yapabilirler...
341
00:23:04,800 --> 00:23:07,200
gitmeliydim
Alışveriş yapıyorum!
342
00:23:12,200 --> 00:23:14,100
Sen gerçekten Natasha O'Brien mısın?
343
00:23:14,500 --> 00:23:16,500
Max senin şişman olduğunu söyledi
ve manuel.
344
00:23:17,000 --> 00:23:19,400
İlginç! Ve bana söyledi
eşcinsel olduğunu.
345
00:23:23,700 --> 00:23:25,700
Beni ne kadar heyecanlandırdığını bilemezsin.
346
00:23:26,000 --> 00:23:28,500
Sadece senin kokun başımı döndürüyor.
347
00:23:28,800 --> 00:23:30,600
Ahududu, vanilya, badem...
348
00:23:30,900 --> 00:23:31,800
Fred!
349
00:23:32,800 --> 00:23:35,400
Elleriniz terden parlıyor.
350
00:23:35,600 --> 00:23:38,000
Parlak ellerin beni deli ediyor.
351
00:23:39,100 --> 00:23:41,100
İyi günler Beecham.
Yenilebilir mi?
352
00:23:41,400 --> 00:23:43,200
Bay Ross.
Uzun zamandır görüşemedik.
353
00:23:43,500 --> 00:23:45,600
Tamamen.
Nasıl gidiyor?
354
00:23:46,100 --> 00:23:47,900
Bay Ross burada.
355
00:23:50,700 --> 00:23:52,200
Öğrenin diyor.
356
00:23:52,500 --> 00:23:53,700
Öyle mi söyledi?
357
00:23:53,900 --> 00:23:56,100
Tam olarak değil.
358
00:24:16,200 --> 00:24:18,100
Taco'nun kralı bu değil mi?
359
00:24:18,400 --> 00:24:19,700
Merhaba Max.
360
00:24:20,200 --> 00:24:23,700
Amerika ile işler nasıl gidiyor?
sahte yiyecek mi?
361
00:24:24,100 --> 00:24:26,400
Amerikan fast food'u, Max!
362
00:24:27,000 --> 00:24:28,300
Özür dilerim.
363
00:24:29,400 --> 00:24:33,700
Ne kadar güler yüzlü ve safsın
Bu hafta çocuklar zehirlendi mi?
364
00:24:34,100 --> 00:24:37,500
Tanrı aşkına Max, sen daha da şişmansın.
Bir zeplin gibi görünüyor.
365
00:24:37,800 --> 00:24:39,100
Doktora gittin mi?
366
00:24:39,400 --> 00:24:41,400
Evet, bana 5 dakikalık bir yaşam daha verdi.
367
00:24:41,600 --> 00:24:43,700
yani biraz zamanımız kaldı
bir konuşma için.
368
00:24:44,000 --> 00:24:45,100
Beş dakika benim için yeterli.
369
00:24:45,300 --> 00:24:47,200
Sen ne yeni bir iğrençliksin
bu sefer aklına geldi mi?
370
00:24:47,600 --> 00:24:48,400
Omletler.
371
00:24:48,700 --> 00:24:51,200
Neyden
eski pinpon topları mı?
372
00:24:51,500 --> 00:24:53,500
Tamamen pişmiş
hijyenik koşullar.
373
00:24:53,900 --> 00:24:55,200
Hijyenik omlet mi?
374
00:24:55,400 --> 00:24:57,600
Peki o ne yapıyor? Kendinizden sonra temizlik yapıyor musunuz?
375
00:24:58,500 --> 00:25:01,300
Tanrı aşkına Max, sadece insanlara veriyorum
ne istiyorlar!
376
00:25:01,700 --> 00:25:04,100
Anlamsız! Bütün bunları
verilenler nitratlardır,
377
00:25:04,500 --> 00:25:06,600
fosfatlar ve
monosodyum glutamatlar.
378
00:25:07,100 --> 00:25:08,600
İşçi sınıfını zehirliyor.
379
00:25:09,000 --> 00:25:11,800
Şişman ikiyüzlü! Sanki öyleymiş gibi
sen işçileri önemsiyorsun.
380
00:25:12,100 --> 00:25:15,000
Gazpacho'da boğulsa bile yapmazdı
Onlara bir parça kızarmış ekmek bile fırlatmadı.
381
00:25:15,400 --> 00:25:16,800
Türünüz tükeniyor Max!
382
00:25:17,700 --> 00:25:19,000
Ne kadar acımasız.
383
00:25:19,100 --> 00:25:20,100
Asıl noktaya gelebilir miyiz?
384
00:25:20,800 --> 00:25:24,100
Terfi edecek en iyi şefi arıyorum
benim fikrim. Bir öneriniz mi var?
385
00:25:24,500 --> 00:25:27,800
Üzgünüm, bir gazete işletiyorum.
genelev değil.
386
00:25:30,200 --> 00:25:32,000
Etkilenmediğimi söyleyemem.
387
00:25:32,300 --> 00:25:34,100
Louis Kohner'ı deneyebilir.
388
00:25:34,400 --> 00:25:37,600
Şu anda Buckingham Sarayı'nda
karınızı baştan çıkarmaya çalıştığı yer.
389
00:25:38,200 --> 00:25:40,500
Üzgünüm, eski karın.
390
00:25:41,300 --> 00:25:44,700
Her zaman bu işe karışıyor, değil mi Max?
Sadece kendisi için değil mi?
391
00:25:45,100 --> 00:25:46,500
Tabii ki istiyorum.
392
00:25:46,700 --> 00:25:47,800
Onun bedenine sahip olabilirsin.
393
00:25:48,100 --> 00:25:49,700
ama onun meme uçları bendeydi
394
00:25:50,000 --> 00:25:52,900
onun nefesleri,
tatlıları ve dolguları.
395
00:25:53,100 --> 00:25:56,700
O bir sanatçı,
ve ben onun yaşayan tuvaliyim.
396
00:25:57,100 --> 00:25:59,800
Ona teklif ettiğin her şey
üremedir.
397
00:26:01,000 --> 00:26:02,500
Usta elindekileri söyledi.
398
00:26:03,000 --> 00:26:06,000
Tavsiyene uy Max ve
yaşlı Kohner'ı ara.
399
00:26:10,600 --> 00:26:12,400
Çorba servis edildi.
400
00:26:13,100 --> 00:26:14,300
Sıra sende Louis.
401
00:26:16,800 --> 00:26:18,100
Siper alın!
402
00:26:19,400 --> 00:26:21,300
Çabuk, fırını aç!
Çabuk, çabuk!
403
00:26:22,700 --> 00:26:23,900
Bana "tapi"yi ver!
404
00:26:27,600 --> 00:26:28,500
Bitti, çıkarılabilir!
405
00:26:30,000 --> 00:26:32,700
Hepsini dışarı çıkarın!
Çabuk, çabuk!
406
00:26:34,100 --> 00:26:36,400
Natasha, gel bana yardım et.
407
00:26:38,400 --> 00:26:39,900
Sıvı jel getirin.
408
00:26:40,100 --> 00:26:41,600
Nataşa, canım.
409
00:26:41,900 --> 00:26:43,400
Hepsini jöleyle kaplayın.
410
00:26:43,600 --> 00:26:45,300
Dereler nerede?
411
00:26:45,400 --> 00:26:47,600
Çabuk bana su teresi getir!
412
00:26:48,600 --> 00:26:49,700
Patatesler!
413
00:26:52,100 --> 00:26:53,000
HAYIR!
414
00:26:54,000 --> 00:26:57,000
Kuyruğun kırılmasın,
kapağa dikkat edin. Çabuk, çabuk!
415
00:26:57,300 --> 00:26:58,300
Louis, harika kokuyor!
416
00:26:58,800 --> 00:27:01,510
Tabii ki evet!
Bu ilahi.
417
00:27:01,900 --> 00:27:03,600
Çabuk ol, soğumasın!
418
00:27:04,000 --> 00:27:05,600
Su teresi koyun.
419
00:27:07,000 --> 00:27:08,000
Çabuk, çabuk, çabuk!
420
00:27:08,500 --> 00:27:10,700
Aynı görünmelerini istiyorum
aynı zamanda lezzetlidirler.
421
00:27:11,200 --> 00:27:13,900
Yeşil çayırlardaki güvercinler gibi.
422
00:27:14,200 --> 00:27:16,100
Empresyonist bir tablo gibi.
423
00:27:16,300 --> 00:27:19,300
Kandinsky, Fernand Löger, Matisse,
ne demek istediğimi biliyorsun.
424
00:27:20,900 --> 00:27:21,800
Bu iyi.
425
00:27:23,600 --> 00:27:25,000
Çok güzeller.
426
00:27:25,900 --> 00:27:27,400
Tebrikler şef.
427
00:27:28,100 --> 00:27:30,100
Orada durma, giy şunu!
428
00:27:30,600 --> 00:27:32,100
Çabuk, çabuk, çabuk!
Üşümemek için!
429
00:27:32,600 --> 00:27:33,900
Hala sıcakken servis edilmelidir.
430
00:27:34,000 --> 00:27:35,200
Beklemek!
431
00:27:35,500 --> 00:27:37,200
Sanırım bir şeyi unuttum.
Eminim.
432
00:27:37,500 --> 00:27:40,700
Güvercin, hamur, domuz eti,
sülün, keklik...
433
00:27:41,100 --> 00:27:43,600
Yer mantarı, yer mantarı koydum mu?
Evet yaptım.
434
00:27:43,900 --> 00:27:45,500
Kaz, konyak...
435
00:27:45,800 --> 00:27:47,200
Ah, neyi unuttum?
436
00:27:47,500 --> 00:27:49,600
Aman Tanrım, geç oldu
şimdi yeniden yapıyorum.
437
00:27:49,900 --> 00:27:50,700
Al onu!
438
00:27:50,900 --> 00:27:53,200
Natasha, söyle bana, her şey yolunda mı gidiyor?
439
00:27:53,400 --> 00:27:56,900
Yaşamınızın çöküşünü sonraya erteleyin.
Şimdi sıra bende.
440
00:29:48,500 --> 00:29:49,700
Onu götürebilirsin!
441
00:29:58,100 --> 00:29:59,400
Hanımlar...
442
00:30:00,400 --> 00:30:02,300
Bayanlar ve baylar,
443
00:30:03,300 --> 00:30:06,700
belli bir bayan hepiniz için olurdu
Sana teşekkür etmek istedim.
444
00:30:11,700 --> 00:30:12,800
Louis.
445
00:30:13,300 --> 00:30:14,600
Nataşa.
446
00:30:15,000 --> 00:30:18,300
Majesteleri ona vermek istiyor
Kendinizi yemek odasında tanıtın.
447
00:30:20,600 --> 00:30:23,100
ikinizi de isterim
bizzat teşekkür etmek.
448
00:30:37,900 --> 00:30:40,142
Tanrım, bu çok iyi!
449
00:30:43,200 --> 00:30:44,800
Louis, harikasın!
450
00:30:45,300 --> 00:30:46,600
O kadar hızlı değil.
451
00:30:46,800 --> 00:30:48,200
- Daha fazlasını istiyorum.
- Hoşuna gitti mi?
452
00:30:48,500 --> 00:30:50,400
Evet, daha fazlasını istiyorum!
453
00:30:51,000 --> 00:30:52,600
Evet beğendin.
454
00:30:53,300 --> 00:30:54,700
Bana ilham veriyor.
455
00:30:55,700 --> 00:30:57,100
Harikasın.
456
00:31:00,100 --> 00:31:01,500
Seni izlemeyi seviyorum.
457
00:31:03,600 --> 00:31:04,800
Ah, kaltak, beni ısırdın!
458
00:31:05,100 --> 00:31:06,800
Üzgünüm, engel olamadım
içermek. Çok iyi!
459
00:31:08,900 --> 00:31:11,000
Bu gece iyiydik
sarayda, Nataşa.
460
00:31:11,500 --> 00:31:13,800
Sen ve ben birlikte gerçekten çok iyiyiz.
461
00:31:14,400 --> 00:31:15,600
Ne yapıyor?
462
00:31:16,000 --> 00:31:17,400
Seni marine ediyorum.
463
00:31:17,700 --> 00:31:20,700
Çok iyi, çok iyi.
464
00:31:22,500 --> 00:31:23,900
Umarım kırmızı şarapla giderim?
465
00:31:25,400 --> 00:31:27,100
Ah evet elbette.
466
00:31:44,500 --> 00:31:46,600
Kimse benim olduğumu bilmiyor
burada. Bu senin için.
467
00:31:52,500 --> 00:31:53,700
Bu senin için.
468
00:31:59,300 --> 00:32:00,700
Merhaba Nath, benim.
469
00:32:01,000 --> 00:32:02,100
Ah, Robby!
470
00:32:02,800 --> 00:32:03,800
Burada olduğumu nasıl bildin?
471
00:32:04,100 --> 00:32:07,300
Zor değildi canım. Yerleştir
iki şef bir arada...
472
00:32:07,600 --> 00:32:09,300
Dikkatli ol, Prika!
473
00:32:09,600 --> 00:32:12,400
Aslında burada oturuyoruz
tamamen giyinik,
474
00:32:12,600 --> 00:32:15,200
biraz yeriz ve
Tarif alışverişinde bulunuyoruz.
475
00:32:15,900 --> 00:32:17,500
- Bana inanıyor mu?
- Elbette!
476
00:32:17,600 --> 00:32:19,100
Aslında hayır, sadece şaka yapıyorum.
477
00:32:19,300 --> 00:32:20,400
Bunun anlamı budur.
478
00:32:20,700 --> 00:32:21,600
Neden arıyor ki?
479
00:32:21,800 --> 00:32:24,300
Sabah Brüksel'e gidiyorum
Sadece merhaba demek istedim.
480
00:32:24,500 --> 00:32:25,400
Güle güle.
481
00:32:25,700 --> 00:32:28,000
Ah Nath, belki geri döndüğümde
Akşam yemeği yiyebiliriz, sinemaya gidebiliriz...
482
00:32:28,300 --> 00:32:30,900
Robby, iyi bir zaman değil
düzenlemeler için. Güle güle!
483
00:32:31,200 --> 00:32:34,800
Nath, belki yapabilirsin
başka bir iyilik yap.
484
00:32:37,100 --> 00:32:40,800
Kohner'a kabul edip etmeyeceğini sorun
"H. Dumpty"de şef danışmanı rolü.
485
00:32:43,900 --> 00:32:47,600
Eski kocam onun olmasını istiyor
omletli bir restoran zincirinde danışman.
486
00:32:49,400 --> 00:32:50,600
Ölmeyi tercih ederim.
487
00:32:51,000 --> 00:32:52,700
Robby, ölmeyi tercih edersin.
488
00:33:34,400 --> 00:33:37,100
Uyumaya devam et. Saat henüz 7:30.
489
00:33:38,900 --> 00:33:41,100
Böyle bir zaman yok.
490
00:33:41,700 --> 00:33:43,400
9'dan önce hiçbir şey yok.
491
00:33:44,000 --> 00:33:45,700
Fırınları ısıtacağım.
492
00:33:46,200 --> 00:33:48,900
Kahvaltıyı hazırlayacak
uyandığında.
493
00:33:49,200 --> 00:33:50,700
Mükemmel kahvaltı.
494
00:33:51,500 --> 00:33:52,600
Nefis.
495
00:33:54,900 --> 00:33:56,500
Çifte leziz.
496
00:34:08,600 --> 00:34:10,200
Günaydın Bay Ma'ak.
497
00:34:10,900 --> 00:34:12,100
Herhangi bir fare yakaladınız mı?
498
00:34:14,600 --> 00:34:17,000
Sana hemen kahvaltı vereceğim.
499
00:34:17,600 --> 00:34:19,500
Güzel bir kase süt.
500
00:35:40,500 --> 00:35:43,900
Mmm, harika kokuyor Louis.
"Çalıştığı sürece" böyle devam edin.
501
00:35:49,400 --> 00:35:51,100
Sana yardım edebilir miyim Louis?
502
00:35:51,600 --> 00:35:53,800
Portakal sık, kahve mi yap?
503
00:36:00,500 --> 00:36:02,900
"hazırlanıyor olsa bile",
sanki bitmiş gibi kokuyor.
504
00:36:03,700 --> 00:36:05,500
Aslında öyle kokuyor
biraz fazla pişmiş olduğunu söyledi.
505
00:36:20,200 --> 00:36:21,500
Bayan O'Brien.
506
00:36:22,600 --> 00:36:24,200
Otur lütfen.
507
00:36:28,700 --> 00:36:30,900
Ben Müfettiş Blodgett.
508
00:36:31,200 --> 00:36:33,800
ve bu Çavuş Doyle.
509
00:36:36,200 --> 00:36:40,500
Bayan O'Brien, fırını ne zaman açtınız?
ve Bay Kohner'in durumunu gördüm,
510
00:36:41,000 --> 00:36:43,800
otopsiye göre,
yanlışlıkla pişirildi
511
00:36:44,200 --> 00:36:45,600
Ne düşündün?
512
00:36:46,200 --> 00:36:48,600
Düşünemeyecek kadar üzgündüm.
513
00:36:49,200 --> 00:36:51,900
Kim olduğunu düşündün mü
Sorumlu mu Bayan O'Brien?
514
00:36:52,600 --> 00:36:55,500
Belki şuradan birisi olabilir
Bay Kohner'ın aşçı yardımcıları mı?
515
00:36:55,800 --> 00:36:57,700
- Şüpheliyim.
- Neden?
516
00:36:58,200 --> 00:37:00,400
Çünkü Louis onu hemen kovardı.
eti bu kadar çok pişiren biri.
517
00:37:04,500 --> 00:37:05,900
Bayan O'Brien...
518
00:37:06,900 --> 00:37:10,900
Auguste Grandvilliers'ı tanıyor musun?
Kendisinin Fransız bir şef olduğunu iddia ediyor.
519
00:37:11,300 --> 00:37:12,500
Onun hakkında bir şeyler duydum elbette.
520
00:37:12,700 --> 00:37:16,000
Bay Kohner ile tartıştı.
ve oldukça ciddi.
521
00:37:16,400 --> 00:37:19,400
Görgü tanıkları saldırdığını bile söylüyor
Sayın Kohner,
522
00:37:19,700 --> 00:37:20,400
ve geceleri.
523
00:37:21,800 --> 00:37:22,700
Bu umut verici görünüyor.
524
00:37:24,800 --> 00:37:26,800
Yapamamamız dışında
hiçbir yerde bulunamadı.
525
00:37:29,500 --> 00:37:32,500
olduğun varsayılabilir mi?
Yoksa geceyi Bay Kohner'da mı geçireceğiz?
526
00:37:34,200 --> 00:37:35,300
Öyle varsayılabilir.
527
00:37:41,200 --> 00:37:44,400
Daha fazlasını görmüş olman mümkün mü?
Dün Bay Kohner'la kim birlikteydi?
528
00:37:44,800 --> 00:37:45,900
Orada başka kimse yoktu.
529
00:37:48,400 --> 00:37:50,000
Peki telefon? Öyle miydi
ne aramaları?
530
00:37:50,700 --> 00:37:51,500
Hayır, elimden geldiğince...
531
00:37:56,000 --> 00:37:57,400
Evet Bayan O'Brien?
532
00:38:00,600 --> 00:38:02,600
Bir şey hatırlamış gibisin.
533
00:38:03,800 --> 00:38:05,300
Önemli bir şey yok.
534
00:38:06,000 --> 00:38:08,400
Bu konuda bana izin ver
Ben karar vereyim lütfen.
535
00:38:11,800 --> 00:38:14,100
Bir çağrı vardı ama
benim için, Louis için değil.
536
00:38:14,400 --> 00:38:15,500
Kimden?
537
00:38:19,800 --> 00:38:21,800
Kim aradı Bayan O'Brien?
538
00:38:22,100 --> 00:38:23,200
İlginizi çekebilecek kimse yok.
539
00:38:23,500 --> 00:38:25,700
- Adı mı?
-Robert Ross.
540
00:38:29,000 --> 00:38:31,300
Robert Ross, eski kocam.
541
00:38:32,500 --> 00:38:35,900
Umarım çalışmayı ne kadar sevmediğimi anlıyorsundur
bunun gibi şeyler Bayan O'Brien.
542
00:38:37,900 --> 00:38:39,100
Bu kadar saçmalık yeter!
543
00:38:39,500 --> 00:38:43,900
Sen buna deli oluyorsun! İzlemenin tadını çıkarın
ölüm ve gözyaşları ve insanları korumak.
544
00:38:44,300 --> 00:38:45,500
Aksi takdirde polis olamazsınız!
545
00:38:46,600 --> 00:38:47,600
Belki haklısın.
546
00:38:47,800 --> 00:38:50,900
Ama öyle sanıyorsan yanılıyorsun
Bay Ross'la ilgilenmiyoruz.
547
00:38:51,600 --> 00:38:53,700
Bay Ross bizim için çok ilginç.
548
00:38:54,200 --> 00:38:55,800
Unut onu, bu sabah
Brüksel'e gitti.
549
00:38:56,400 --> 00:38:57,700
Bunu söylemek için beni aradı.
550
00:38:57,800 --> 00:39:01,800
Selamlama. Bana Natasha O'Brien olduğunu söylediler
burada. Ben Robert Ross'um.
551
00:39:02,600 --> 00:39:04,000
Bay Ross.
552
00:39:04,300 --> 00:39:06,300
Uğramanız ne kadar hoş.
553
00:39:06,705 --> 00:39:10,100
Nath, her yerde seni arıyorum!
Ne olduğunu duydum.
554
00:39:10,400 --> 00:39:11,700
Geri dönmek zorunda değildin
Brüksel'den.
555
00:39:12,000 --> 00:39:14,600
gitmedim bile
Brüksel'de uyuyakalmışım.
556
00:39:16,000 --> 00:39:18,000
Bunun senin hatan olduğunu düşünmüyorlar, değil mi?
557
00:39:18,300 --> 00:39:20,700
Hayır Robby, artık değil.
558
00:39:28,200 --> 00:39:30,500
Bunun kim olduğunu hayal edin
mahkemede skandala neden oldu.
559
00:39:30,800 --> 00:39:33,100
Şövalye olmak yerine şövalye olacağım
beni sınır dışı etmezlerse ne mutlu bana.
560
00:39:33,400 --> 00:39:35,400
Herkese iyi günler!
561
00:39:35,800 --> 00:39:39,300
Beecham, onu ara. Bu umurumda değil
Polise söyledin, sanırım sensin.
562
00:39:39,600 --> 00:39:42,800
Teşekkürler polis de öyle düşünüyor ama Agatha
Christie kanıta ihtiyaç olduğunu söylüyor.
563
00:39:43,200 --> 00:39:45,400
Ne sapık
insanları mı pişiriyorsun?
564
00:39:45,700 --> 00:39:47,100
Birisi olabilir
senin gibi, maks.
565
00:39:47,600 --> 00:39:50,100
Komik olma,
kesinlikle ben değilim.
566
00:39:50,700 --> 00:39:54,300
Sadece bir amatör İsviçre yemeği pişirebilir
bu kadar yüksek bir sıcaklıkta.
567
00:39:54,900 --> 00:39:58,300
Tanrı aşkına Max, öyle değil mi?
en azından bunun için biraz üzgün müsün?
568
00:39:59,000 --> 00:40:01,200
Tamamen üzüntüye yenik düştüm.
569
00:40:01,800 --> 00:40:03,300
Şimdi öğle yemeğini nerede yiyeceksin?
570
00:40:03,600 --> 00:40:04,700
Ondan hoşlandığını sanıyordum.
571
00:40:05,400 --> 00:40:09,700
Hun Attila'yı da isterim
köfte yapmayı bildiğini söyledi.
572
00:40:11,200 --> 00:40:13,100
Beecham, uçuş rezervasyonu yap
573
00:40:13,400 --> 00:40:15,200
Bayan O'Brien için Venedik'e
bu öğleden sonra.
574
00:40:16,100 --> 00:40:18,800
Venedik mi? Birazcık Max!
Venedik'e gitmek istemiyorum.
575
00:40:19,500 --> 00:40:22,000
Elbette istiyor kediler.
Herkes istiyor.
576
00:40:22,300 --> 00:40:25,400
Yapman gerektiğini unuttun mu?
Bir gazete için Faust Zoppi ile röportaj mı yapacaksınız?
577
00:40:26,200 --> 00:40:28,100
Lütfen Max, başka birini gönder.
578
00:40:28,500 --> 00:40:31,500
Anlamsız. Röportaj yapın,
tarifini yaz,
579
00:40:31,900 --> 00:40:34,000
ve onu bana getir
ilahi bir ıstakoz.
580
00:40:35,400 --> 00:40:36,700
Bay Vandeveer.
581
00:40:37,000 --> 00:40:40,400
Siz hala orada mısınız?
Uçuşunuzu hemen ayırtın.
582
00:40:40,800 --> 00:40:42,700
- Ve Danieli'de bir oda.
- Danieli, Beecham'daki daire!
583
00:40:43,400 --> 00:40:46,200
Ve birinci sınıfta bir dönüş bileti
büyük gümüş bir kuşun içinde.
584
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
Venedik'e gitmemin imkânı yok!
585
00:40:49,600 --> 00:40:52,100
Eğer gitmezsen kediler,
itibarınızı yok edin.
586
00:40:52,400 --> 00:40:56,000
seninkinin yenildiğini söyleyeceğim
krem hemoroide neden oldu.
587
00:40:56,400 --> 00:40:58,800
hiç emin değilim
bu öyle değil.
588
00:41:53,400 --> 00:41:54,600
Çok yaşlı balık.
589
00:41:54,900 --> 00:41:56,600
Balıklar taze olmalıdır.
590
00:41:57,200 --> 00:41:59,200
En tazesi bu olsa gerek.
591
00:42:01,200 --> 00:42:03,100
Mutfağımın amacı
592
00:42:03,400 --> 00:42:06,600
yemeğin gerçek tadını ortaya çıkarmaktır.
593
00:42:07,000 --> 00:42:09,900
Soslarım asla saklanmaz,
zaten ifşa ediyorlar!
594
00:42:16,300 --> 00:42:18,400
- Signore Zoppi...
-Fausto.
595
00:42:18,700 --> 00:42:20,800
- Buraya ne sıklıkla gelirsin?
- Her gün.
596
00:42:21,100 --> 00:42:23,800
Zoppi ıstakoz beslemez
bir günden daha uzun.
597
00:42:24,100 --> 00:42:27,800
Bundan sonra acı çekmeye başlarlar
ve etin dokusu değişir.
598
00:42:30,700 --> 00:42:31,700
Bir...
599
00:42:32,800 --> 00:42:34,900
iki, üç, dört, beş, altı.
600
00:42:37,700 --> 00:42:38,700
Istakozlar hakkında bunu bilmiyordum.
601
00:42:39,000 --> 00:42:41,700
Neden bilsinler ki? Bu kadar yeter
bunu biliyorum.
602
00:42:47,600 --> 00:42:48,800
Sana daha ne söyleyebilirim?
603
00:42:49,100 --> 00:42:51,700
Bunun dışında muhteşemsin.
604
00:42:52,400 --> 00:42:55,000
- Bu nasıl bir ortam?
- Ah, hindiba.
605
00:42:58,300 --> 00:42:59,700
Ellerini hareket ettir dostum!
606
00:43:02,300 --> 00:43:03,400
Ne oldu?
607
00:43:03,700 --> 00:43:06,300
- O adam bana dokundu.
- Hayır, yanılıyorsun.
608
00:43:07,000 --> 00:43:08,300
O zaman kimdi? Istakoz?
609
00:43:08,500 --> 00:43:10,500
- O bendim.
- Sen miydin?
610
00:43:10,900 --> 00:43:12,000
Elbette.
611
00:43:13,100 --> 00:43:14,600
bana açıklayabilir misin
612
00:43:14,700 --> 00:43:17,600
İtalyanlar neden bu kadar
yazmayı seviyorlar mı?
613
00:43:17,900 --> 00:43:19,600
Bir kalite değerlendirme testidir.
614
00:43:19,800 --> 00:43:22,600
Ayvayı hisset,
lahanayı sıkıyorsun... değil mi?
615
00:43:23,400 --> 00:43:24,500
Ve kadına dokunuyorsun.
616
00:43:27,100 --> 00:43:29,700
Yani lahana senin peşinden geliyor
eski karısı Bay Zoppi mi?
617
00:43:30,300 --> 00:43:32,100
Lütfen bana Fausto deyin.
618
00:43:52,300 --> 00:43:53,800
Sanırım bunu duymuşsundur
Louis Kohner'ın başına geldi.
619
00:43:54,000 --> 00:43:57,400
Ah Başak, ne trajedi!
O adama hayrandım.
620
00:43:57,800 --> 00:43:59,500
Yatakta harikayım.
621
00:44:01,400 --> 00:44:03,600
- Söylesene sinyor Zoppi...
-Fausto.
622
00:44:05,300 --> 00:44:07,100
Neden burada yemek yiyoruz da yemiyoruz?
restoranında mı?
623
00:44:07,400 --> 00:44:09,400
Çünkü salı günleri kapatıyorum
öğle yemeğinden sonra.
624
00:44:09,700 --> 00:44:12,300
O gün
Rekabeti kontrol ettiğimde.
625
00:44:12,600 --> 00:44:15,700
Bugün çok iyi arkadaşımla birlikteyiz
arkadaşım Giancarlo Montebianchi.
626
00:44:16,100 --> 00:44:17,200
Ama hiçbir şey yemedin!
627
00:44:18,000 --> 00:44:20,900
Onu ağzıma koyacağımı mı sanıyorsun?
Giancarlo'nun mutfağından bir şey var mı?
628
00:44:23,700 --> 00:44:25,900
Zoppi sadece bunu yer
Zoppi'nin pişirdiği şey buydu.
629
00:44:29,800 --> 00:44:33,800
- Neden bu kadar çok sipariş verdin? - Evet
Aç değilim, aç olmadığımı düşünürsün.
630
00:44:34,500 --> 00:44:36,200
Harika bir vücudum var.
631
00:44:40,700 --> 00:44:42,300
Bana dokunmayı seveceksin.
632
00:44:47,900 --> 00:44:48,900
Bağışlamak.
633
00:44:59,400 --> 00:45:01,000
Lütfen devam et Fausto.
634
00:45:02,700 --> 00:45:03,900
Nerede durdum?
635
00:45:04,100 --> 00:45:05,700
Vücudunuzla ilgili bir şey.
636
00:45:05,900 --> 00:45:08,300
Evet, hatırlıyorum, bedenim...
637
00:45:09,800 --> 00:45:12,500
Bedenim seninkinin yanında yatıyor.
638
00:45:12,800 --> 00:45:14,800
Birlikte olmaları gerekiyordu.
639
00:45:15,300 --> 00:45:17,900
Bunu söylediğinde,
Kulağa mükemmel geliyor Fausto.
640
00:45:20,300 --> 00:45:23,800
Göğüslerini öpmek için
güneşin öptüğü gibi...
641
00:45:24,800 --> 00:45:26,500
olgun pomodora.
642
00:45:27,400 --> 00:45:28,300
- Pomodore?
- Domatesler.
643
00:45:28,400 --> 00:45:30,100
- Teşekkür ederim.
- Hiç bir şey.
644
00:45:30,400 --> 00:45:33,900
Ve sesin zayıfladığında
durmam için yalvarıyor...
645
00:45:34,200 --> 00:45:35,400
Hey!
646
00:45:35,900 --> 00:45:38,200
Sen Fausto Zoppi misin?
647
00:45:38,500 --> 00:45:40,800
- Beni tanıyor musunuz?
- Zoppi'yi kim tanımıyor?
648
00:45:41,100 --> 00:45:43,900
Denizde nadir bulunan bir inci
makarna aşçısı
649
00:45:44,300 --> 00:45:45,600
İtalya'nın en iyi şefi.
650
00:45:45,800 --> 00:45:46,900
İtalya'daki tek şef!
651
00:45:47,200 --> 00:45:50,300
Ne kadar şanslıyım
sana burada rastladım!
652
00:45:50,900 --> 00:45:53,100
gör,
Zinciri açıyorum...
653
00:45:53,400 --> 00:45:54,700
Pardon?
654
00:45:55,400 --> 00:45:57,600
Özel bir görüşme yapıyorduk.
655
00:46:03,400 --> 00:46:05,100
Lütfen devam et Fausto.
656
00:46:07,000 --> 00:46:10,300
Mutfağıma gel
bugün saat 17.00'de
657
00:46:10,600 --> 00:46:12,600
Senin için ıstakoz pişireceğim.
658
00:46:12,900 --> 00:46:14,600
Ve sonra...
659
00:46:15,400 --> 00:46:18,200
Seninle altı kez sevişeceğim.
660
00:46:18,600 --> 00:46:20,000
Meze,
661
00:46:20,200 --> 00:46:22,800
zuppa, makarna, pesche, carne
662
00:46:24,300 --> 00:46:25,800
çok güzel.
663
00:46:31,800 --> 00:46:32,900
Sonra saat beşte.
664
00:46:33,200 --> 00:46:35,000
Önce iş sonra...
665
00:46:35,200 --> 00:46:36,800
bir mucize.
666
00:46:48,900 --> 00:46:50,800
Eğer o çocuk altı kere yapabiliyorsa,
667
00:46:51,100 --> 00:46:52,800
gerçekten bir mucize olacak.
668
00:46:53,500 --> 00:46:56,200
Hey, eğer kimse bunu yemezse,
Açlıktan ölüyorum.
669
00:47:04,400 --> 00:47:06,200
Güzel prosedür,
gerçekten çok güzel!
670
00:47:06,500 --> 00:47:08,300
İtalyanlar bazen kendilerini kaptırırlar.
671
00:47:08,600 --> 00:47:10,500
Onun değil, senin!
Onun burada ne işi var?
672
00:47:10,800 --> 00:47:13,500
Belki beni tavsiye edebilirsin
yeni arkadaşı Zoppi'ye.
673
00:47:13,800 --> 00:47:16,000
Neden bana sormadın?
``bu kadar``yağlanmış ne`` yerine?
674
00:47:16,300 --> 00:47:18,500
Şu ana kadar planlamıştım
çöpleri listelemeye başlamadı...
675
00:47:18,800 --> 00:47:21,800
"Meze, zuppa, makarna,
pesche, carne" ve...
676
00:47:22,200 --> 00:47:23,000
"çok güzel".
677
00:47:23,200 --> 00:47:24,200
Benim için şiirseldi.
678
00:47:24,700 --> 00:47:27,700
Haydi, Nath! İnanmıyor sanırım
o lanet şey, sana ne söyledi?
679
00:47:27,900 --> 00:47:29,000
Belki evet.
680
00:47:29,200 --> 00:47:32,300
Tabii ki, sonra gideriz.
sarıl o cüceye!
681
00:47:32,700 --> 00:47:34,000
Sarılmak?
682
00:47:34,700 --> 00:47:35,500
Belki de yapacaklar.
683
00:47:35,800 --> 00:47:37,100
Lütfen?
684
00:47:37,300 --> 00:47:40,900
Bak, eğer intikam almak istiyorsan bu sensin
Louis Kohner ile bunu zaten başardık.
685
00:47:41,200 --> 00:47:42,600
İntikam?
Neyden bahsediyor?
686
00:47:42,900 --> 00:47:46,100
Ben özgürüm ve sen değilsin
ve istediğim kişiyle birlikte olabilirim.
687
00:47:46,500 --> 00:47:48,500
Senden bıktım Robby.
hayatımdan çık.
688
00:47:49,700 --> 00:47:51,100
Belki de yaparlar.
689
00:47:53,300 --> 00:47:54,400
Şimdi nereye gidiyor?
690
00:47:54,600 --> 00:47:56,800
Şefi tebrik ediyorum.
691
00:50:16,900 --> 00:50:18,000
Fausto'yu mu?
692
00:51:20,700 --> 00:51:21,600
Orada mısın
693
00:52:28,700 --> 00:52:30,700
Affedersiniz, yemek yiyorum.
694
00:52:31,200 --> 00:52:33,100
Nadiren aşağı inerim
bunun gibi yerlere.
695
00:52:34,400 --> 00:52:35,200
Sen kimsin?
696
00:52:37,900 --> 00:52:39,000
Özür dilerim.
697
00:52:40,100 --> 00:52:42,700
Kaptan Borromeo Ravello,
Venedik polisinden.
698
00:52:45,300 --> 00:52:46,900
Signora için konyak...
699
00:52:47,600 --> 00:52:49,000
bana söyleyebilir misin
adınız lütfen?
700
00:52:50,100 --> 00:52:51,600
Natasha O'Brien.
701
00:52:58,000 --> 00:53:00,500
Sen iyi bir arkadaştın
Bay Zoppi?
702
00:53:01,700 --> 00:53:03,100
Onunla daha bugün tanıştım.
703
00:53:03,600 --> 00:53:04,900
Ben de aşçıyım.
704
00:53:05,200 --> 00:53:08,400
Hazırlamış olması gerekirdi
onun uzmanlık alanı, ıstakozlar...
705
00:53:10,200 --> 00:53:11,700
Ve ıstakozlarıyla birlikte öldü.
706
00:53:12,100 --> 00:53:13,500
Ne yazık ki,
707
00:53:13,600 --> 00:53:15,500
su altında nefes alamıyordu.
708
00:53:17,200 --> 00:53:19,500
Cesedi kim buldu?
polisi kim aradı?
709
00:53:19,900 --> 00:53:21,500
Garson, sinyor Palmezzi.
710
00:53:22,100 --> 00:53:23,400
Onun katil olmadığını nereden biliyorsun?
711
00:53:23,700 --> 00:53:25,800
Sadece çalmak için geldiğini söyledi
aileniz için biraz balık.
712
00:53:27,900 --> 00:53:29,300
Belki Zoppi onu yakalamıştır.
713
00:53:29,900 --> 00:53:31,500
Belki kavga olmuştur.
714
00:53:33,100 --> 00:53:35,400
Zoppi'den onu öldüremeyecek kadar nefret ediyordu.
715
00:53:35,700 --> 00:53:37,000
sen ne diyorsun?
716
00:53:38,300 --> 00:53:40,400
Bayan O'Brien, İtalya'da,
717
00:53:41,400 --> 00:53:43,200
gerçekten nefret ettiğin kişiyi bul
718
00:53:43,500 --> 00:53:45,700
aynı derecede önemlidir
ve sevdiğiniz kişiyi bulun.
719
00:53:46,000 --> 00:53:48,700
Aniden öldürmeyeceksin
Yıllardır nefret ettiğin biri.
720
00:53:49,000 --> 00:53:51,200
O kişiye çok fazla yatırım yaptınız.
721
00:53:51,700 --> 00:53:54,500
Bana nerede olduğunu söyle
öğleden sonra mıydın?
722
00:53:55,100 --> 00:53:57,200
Neden? Sen öyle düşünmüyorsun
onu öldürdüğümü mü?
723
00:53:57,600 --> 00:54:01,100
Onun için tek bir kişi var
Kesinlikle öyle olmadığını biliyorum ve o da benim.
724
00:54:03,800 --> 00:54:05,000
Affedersin.
725
00:54:13,300 --> 00:54:15,100
Baş Harfler R.R.
726
00:54:21,600 --> 00:54:25,500
Bence sen tamamen masumsun
Faust Zoppi'nin öldürülmesiyle ilgili.
727
00:54:27,400 --> 00:54:28,400
Çok güzel.
728
00:54:28,600 --> 00:54:30,000
Tek bir şey hariç...
729
00:54:30,300 --> 00:54:30,900
Geri çekiliyorum.
730
00:54:31,200 --> 00:54:32,500
Louis Kohner'ın öldürülmesi.
731
00:54:33,600 --> 00:54:34,600
Bir başka ünlü şef,
732
00:54:35,000 --> 00:54:36,400
kendi mutfağında pişirilen
733
00:54:36,600 --> 00:54:40,200
geceyi geçirdikten sonra
güzel bir Amerikalı aşçıyla.
734
00:54:41,200 --> 00:54:42,500
"Zor, değil mi?"
735
00:54:42,800 --> 00:54:44,600
Sürprizimi hayal et
736
00:54:45,000 --> 00:54:46,600
güzel bir Amerikan yemek kitabı gördüğümde
737
00:54:46,900 --> 00:54:49,800
burada, başka bir ünlü şefin mutfağında,
738
00:54:50,100 --> 00:54:51,400
kim de öldürüldü.
739
00:54:52,100 --> 00:54:53,400
Sürprizinizi hayal edebiliyorum.
740
00:54:55,100 --> 00:54:56,700
Çok açık değil mi?
741
00:54:57,000 --> 00:54:59,200
New York'tan buraya uçtum
Londra Louis Kohner'ı öldürecek...
742
00:54:59,500 --> 00:55:01,500
ve sonra Londra'dan Venedik'e
Faust Zoppi'yi öldür.
743
00:55:02,500 --> 00:55:05,000
- Bana öyle geliyor ki ondan da bahsetmişti...
- Eski koca.
744
00:55:05,300 --> 00:55:06,300
O nerede?
745
00:55:11,400 --> 00:55:12,600
O nerede Bayan O'Brien?
746
00:55:12,700 --> 00:55:15,000
Bilmiyorum.
Sanırım Brüksel'de.
747
00:55:16,500 --> 00:55:18,000
- Onun adını benim için tekrarla.
- Soymak...
748
00:55:20,500 --> 00:55:21,500
Bobby.
749
00:55:22,000 --> 00:55:23,200
-Bobby Ross.
- Evet.
750
00:55:24,900 --> 00:55:26,300
Brüksel'de...
751
00:55:28,400 --> 00:55:31,100
Bayan O'Brien'a göre
rapor tamamen açık
752
00:55:32,600 --> 00:55:35,100
geceyi geçirdiğin
Louis Kohner'la birlikte.
753
00:55:36,600 --> 00:55:39,300
Aynı niyetlere mi sahiptiniz?
Faust Zoppi'yle mi?
754
00:55:40,300 --> 00:55:42,200
Sanırım bu benim işim
değil mi?
755
00:55:45,100 --> 00:55:46,300
Elbette.
756
00:55:46,600 --> 00:55:48,400
Konuyu değiştirelim.
757
00:55:58,900 --> 00:56:00,100
Belki...
758
00:56:02,100 --> 00:56:03,700
geceyi benimle geçirebilir misin?
759
00:56:23,000 --> 00:56:24,700
Bu sorunuza cevap veriyor mu?
760
00:56:25,700 --> 00:56:26,800
Mükemmel.
761
00:56:30,700 --> 00:56:34,700
Seni düşündüğümü bilmek seni mutlu edecek
Faust Zoppi'nin öldürülmesinde masum.
762
00:56:35,400 --> 00:56:36,500
Gerçekten mi?
763
00:56:36,700 --> 00:56:39,800
Eğer onu öldürdüysen, uyuyordun
tereddüt etmeden yanımda olurdun.
764
00:56:40,100 --> 00:56:41,200
Ve evet?
765
00:56:42,100 --> 00:56:45,800
Art arda 94 vakada
Asla yanılmadım.
766
00:56:46,500 --> 00:56:48,300
94 kadın mı?
767
00:56:48,500 --> 00:56:50,500
Elbette erkekleri farklı şekilde test ediyorum.
768
00:56:51,000 --> 00:56:53,400
94 şüpheli kadından
769
00:56:53,800 --> 00:56:55,700
37 tanesi teklifimi kabul etti.
770
00:56:55,900 --> 00:56:58,000
Ve hepsi suçluydu.
771
00:56:58,300 --> 00:56:59,400
Biri hariç.
772
00:56:59,700 --> 00:57:01,200
Ona ne oldu?
773
00:57:01,700 --> 00:57:03,400
O benim karım oldu.
774
00:57:11,500 --> 00:57:13,000
Bayan O'Brien, telefon
sana bir çağrı.
775
00:57:22,300 --> 00:57:24,600
Benim, küçüğüm.
Zoppi'yi yeni öğrendim.
776
00:57:24,900 --> 00:57:26,200
İyi misin?
777
00:57:26,500 --> 00:57:27,700
Robby, neredesin?
778
00:57:28,500 --> 00:57:30,700
Paris'te. Ve Nath,
acilen buraya gelmeli.
779
00:57:36,500 --> 00:57:38,600
Merhaba Nath!
Arabaya geri dönün, geç kaldık.
780
00:57:38,800 --> 00:57:40,600
- neler oluyor?
- Sana daha sonra açıklayacağım.
781
00:57:40,900 --> 00:57:42,900
Çantalarınızı bırakın
kraliyet süitinde.
782
00:57:43,200 --> 00:57:44,400
Haydi kardeşim!
783
00:57:45,500 --> 00:57:46,500
Nereye gidiyoruz?
784
00:57:46,700 --> 00:57:48,800
- Küçük bir toplantıya gidiyorum
kabul etti. - Toplantı?
785
00:57:49,100 --> 00:57:51,200
Düşündüm ki, eğer biri varsa
İngiltere'nin en iyi şefini öldürdü
786
00:57:51,500 --> 00:57:53,000
ve İtalya'nın en iyi şefi,
787
00:57:53,300 --> 00:57:56,600
en iyi şefin bunu yapması mantıklıdır
Fransa'nın başı büyük dertte olabilir.
788
00:57:57,300 --> 00:57:58,900
- Evet?
- Hepsinin toplanması lazım.
789
00:58:01,600 --> 00:58:05,500
Bir bağlantı olduğuna dair bir his var içimde
Louis Kohner ve Zoppi arasında.
790
00:58:06,300 --> 00:58:09,400
Bir bakıma öldürüldüler
spesiyalitelerini hazırlıyorlardı.
791
00:58:09,800 --> 00:58:11,600
Evet ama başka bir şey daha var.
792
00:58:32,600 --> 00:58:35,600
İşte bunlar en ünlü altısı
Fransa'nın şefi.
793
00:58:36,100 --> 00:58:38,500
Bana öyle geliyor ki bu kolay olmayacak.
794
00:58:39,000 --> 00:58:40,200
Robby, well that's...
795
00:58:45,300 --> 00:58:47,800
- Çok iyi görünüyorsun.
- Ne harika bir sürpriz!
796
00:58:49,700 --> 00:58:51,200
Robert Ross, Marcel Massenet.
797
00:58:51,500 --> 00:58:53,700
Dana eti üreticisi Massenet.
Gerçek bir sanatçı.
798
00:58:55,000 --> 00:58:56,400
Bu benim için büyük bir zevktir.
799
00:58:56,800 --> 00:58:59,800
Marcel, konuşabiliriz
Daha sonra bir önerim var...
800
00:59:00,100 --> 00:59:01,800
Robby, kes şunu!
801
00:59:03,300 --> 00:59:05,700
Natasha, bana izin vermelisin
bu gece sana yemek pişireceğim.
802
00:59:06,000 --> 00:59:06,900
Bu gece...
803
00:59:07,500 --> 00:59:10,700
Bu gece olmalı! Kim bilir
ne kadar zamanım kaldı
804
00:59:11,100 --> 00:59:12,700
- Ne demek istiyorsun?
- Bir katil.
805
00:59:12,800 --> 00:59:15,200
Kesinlikle öyleyim
Sıradaki kurban benim.
806
00:59:15,600 --> 00:59:17,600
Belki o sen olmayacaksın.
807
00:59:17,900 --> 00:59:21,000
- Belki katilin öldürme niyeti vardır
başka biri. - Başka kim?
808
00:59:22,400 --> 00:59:23,400
Onları mı kastediyorsun?
809
00:59:24,700 --> 00:59:27,200
Neden burada olduklarını bile bilmiyorum.
810
00:59:35,300 --> 00:59:36,100
Tünaydın.
811
00:59:36,300 --> 00:59:39,000
François Chappemain.
Beni duymuş olmalısın.
812
00:59:39,300 --> 00:59:41,600
En büyük tehlikedeyim.
813
00:59:42,000 --> 00:59:44,700
- Uzmanlığım yüzünden!
- Alevli tavuk ciğeri.
814
00:59:45,000 --> 00:59:46,400
Kesinlikle!
815
00:59:46,600 --> 00:59:48,100
Diğerlerine ne olabilir?
816
00:59:48,400 --> 00:59:52,000
Bir inek ya da tavşan gibi öl
bu kadar korkutucu olamaz.
817
00:59:52,500 --> 00:59:55,200
Ama vurulacağım...
818
00:59:55,900 --> 00:59:57,400
ve ateşte kızartılır.
819
00:59:58,300 --> 00:59:59,600
Bunu hayal edebiliyor musun?
820
01:00:04,400 --> 01:00:05,700
Özür dilerim.
821
01:00:06,486 --> 01:00:09,807
-Jean-Claude!
- Benim küçük Natasha'm!
822
01:00:10,500 --> 01:00:12,600
Enginarım!
Seni göreyim.
823
01:00:14,931 --> 01:00:17,200
Her zamanki gibi güzel.
824
01:00:17,320 --> 01:00:19,700
Ve belki biraz daha seksi.
825
01:00:21,200 --> 01:00:23,500
Seni çok özledim.
826
01:00:24,200 --> 01:00:25,000
Ben de seni özledim.
827
01:00:29,600 --> 01:00:30,800
Kim bu?
828
01:00:31,500 --> 01:00:33,100
Robert Ross, eski kocam.
829
01:00:33,300 --> 01:00:35,000
Seni kurtarmaya çalışıyorum.
830
01:00:35,800 --> 01:00:37,400
Robby, bu Jean-Claude Moulineau.
831
01:00:37,700 --> 01:00:40,000
Bu çok fazla ördek
tüm dünyada efsanedir.
832
01:00:40,300 --> 01:00:42,300
Elleri 'aroli'yi yaratıyor.
833
01:00:42,500 --> 01:00:43,700
Evet, yeni gördüm
repertuarın bir parçası.
834
01:00:44,000 --> 01:00:45,700
Bana bildiğim her şeyi öğretti.
835
01:00:45,900 --> 01:00:47,500
Henüz 19 ya da 20 yaşındaydım.
836
01:00:47,700 --> 01:00:51,800
Çok fazla koyduğumu hatırlıyor
Namaz ve ellerim sıkışınca...
837
01:00:52,700 --> 01:00:55,000
Dinle, devam edelim mi yoksa?
838
01:00:56,600 --> 01:00:58,900
Oh, Robby haklı, yapabiliriz
sonra konuşuruz.
839
01:00:59,300 --> 01:01:00,400
Daha sonra?
840
01:01:00,800 --> 01:01:03,200
Benim için sonrası yok.
841
01:01:03,500 --> 01:01:04,600
Öleceğim.
842
01:01:06,500 --> 01:01:07,500
Ama neden olmasın?
843
01:01:07,800 --> 01:01:10,100
Bunu benden daha çok kim hak ediyor?
844
01:01:10,400 --> 01:01:14,700
Cenazemin yanında
Kohner tam bir bok gibi görünüyor.
845
01:01:18,200 --> 01:01:19,400
Bana ondan hiç bahsetmedin.
846
01:01:21,000 --> 01:01:22,400
Olumsuz! Bilmek istiyorum!
847
01:01:22,700 --> 01:01:23,900
Bir adım daha ve sen olacaksın...
848
01:01:24,400 --> 01:01:25,700
Bunu nasıl söylersin?
"Ölü"!
849
01:01:26,200 --> 01:01:27,400
- Robby, bu o!
- DSÖ?
850
01:01:27,700 --> 01:01:31,100
Venedik'te iki kez gördüğüm adam.
Zoppi'yi takip etti, o bir katil!
851
01:01:31,500 --> 01:01:33,600
BEN? Saçma sapan konuşmayın!
852
01:01:33,800 --> 01:01:36,500
Ben Auguste Grandvilliers'im.
853
01:01:36,900 --> 01:01:38,100
Bir sonraki kurban.
854
01:01:39,000 --> 01:01:40,800
Ala Mirabeau kaburga mı?
855
01:01:42,200 --> 01:01:43,100
Kesinlikle.
856
01:01:44,900 --> 01:01:46,400
Bu adamın yapabilecekleri
normal bir biftekten
857
01:01:46,700 --> 01:01:47,800
doğrudan konuya giriyor.
858
01:01:48,200 --> 01:01:49,500
O? Ne yapıyor, onu vuruyor mu?
859
01:01:50,300 --> 01:01:52,700
Bunu mu kastediyorsun?
Bu katil için.
860
01:01:53,000 --> 01:01:55,000
Beni o kadar kolay öldürmeyecek.
861
01:01:55,300 --> 01:01:57,000
Anlamıyorum.
862
01:01:57,200 --> 01:01:59,000
Louisa'yla tartıştık.
Venedik'teydin...
863
01:01:59,500 --> 01:02:02,700
Elbette senin yüzünden
dostum, şişman domuz!
864
01:02:03,000 --> 01:02:04,100
Max mi?
865
01:02:05,300 --> 01:02:08,300
Grandvillier'lerden daha iyi olduklarını düşünüyor.
Böyle bir aptallığı hayal edebiliyor musun?
866
01:02:09,300 --> 01:02:10,300
Bunu bile duyurdu
867
01:02:10,500 --> 01:02:12,300
komik dergisinde.
868
01:02:14,300 --> 01:02:16,500
Yani onlara sahibim
utandırmaya karar verdi
869
01:02:16,800 --> 01:02:18,300
ve sahtekar olduklarını kanıtlayın.
870
01:02:19,100 --> 01:02:21,600
Onları takip ederdim
871
01:02:21,900 --> 01:02:23,500
Onları asla gözümün önünden ayırmazdım.
872
01:02:23,800 --> 01:02:26,800
Er ya da geç
açığa çıkacaktı.
873
01:02:27,100 --> 01:02:29,300
Tereyağı yerine margarin kullanırlardı
874
01:02:29,500 --> 01:02:31,700
konserve sığır eti bile!
875
01:02:32,400 --> 01:02:34,100
Ve ben orada olurdum.
876
01:02:35,100 --> 01:02:36,100
Ama artık öldüler.
877
01:02:37,200 --> 01:02:38,100
ve sırada ben varım.
878
01:02:39,531 --> 01:02:40,962
Ama hazırım!
879
01:02:43,800 --> 01:02:46,000
Artık onu kaldıracak mısın?
880
01:02:55,900 --> 01:02:57,200
Artık lütfen yapabilir miyiz?
toplantı başlatılsın mı?
881
01:03:04,100 --> 01:03:07,600
Haydi beyler, bunun amacı
buluşmak hayatta kalmaktır!
882
01:03:18,700 --> 01:03:20,000
Teşekkürler.
883
01:03:20,400 --> 01:03:23,900
Başlangıç olarak kendimize kimin bunu yapabileceğini soralım.
katil olmak. Bir fikrin var mı?
884
01:03:26,800 --> 01:03:28,800
Görünüşe göre yemekten nefret eden biri.
885
01:03:29,100 --> 01:03:30,600
Evet ama kim yemekten bu kadar nefret eder ki?
886
01:03:31,100 --> 01:03:32,500
Çok açık değil mi?
Garson!
887
01:03:32,900 --> 01:03:36,100
Katilin neden önce geldiğini merak ediyorum
Fransız aşçıyı öldürmedin mi?
888
01:03:36,400 --> 01:03:38,600
Yani eğer birisi aşçıları öldürürse,
889
01:03:38,900 --> 01:03:41,000
Önce Fransız aşçıyı öldürmeliydi!
890
01:03:41,300 --> 01:03:42,500
- Bu doğru!
- Evet!
891
01:03:42,800 --> 01:03:44,900
Doğru, bu kanıt
katilin deli olduğunu!
892
01:03:45,300 --> 01:03:46,800
Eğer seni öldürürse
o gerçekten delidir.
893
01:03:47,100 --> 01:03:50,200
Ne biliyorsun ki zaten
sadece tavşan mı pişireceksin?
894
01:03:50,400 --> 01:03:53,200
En azından donmuyorum
tavuk karaciğeriniz.
895
01:03:57,000 --> 01:03:59,100
Beni mi suçluyorsun?
896
01:03:59,600 --> 01:04:01,200
burada herkesin önünde
897
01:04:01,500 --> 01:04:03,800
Tavuk karaciğerlerimi dondurmalı mıyım?
898
01:04:04,600 --> 01:04:05,500
O!
899
01:04:06,400 --> 01:04:08,800
İşte, bu bir katil!
900
01:04:09,100 --> 01:04:11,700
Buna nasıl cesaret edersin, seni aptal?
901
01:04:12,000 --> 01:04:12,900
Kes şunu!
902
01:04:13,800 --> 01:04:14,700
Durdur şunu
aptallık yüzünden kavga!
903
01:04:15,000 --> 01:04:16,800
Bir şeyler yapmalıyız.
904
01:04:17,600 --> 01:04:19,600
O haklı.
Harekete geçmeliyiz.
905
01:04:19,900 --> 01:04:22,000
Ama nasıl?
Hiçbir şey bilmiyoruz.
906
01:04:22,300 --> 01:04:25,100
Mutlaka değil. örneğin
Katilin ne zaman saldıracağını biliyoruz.
907
01:04:25,400 --> 01:04:26,100
Ne zaman?
908
01:04:26,400 --> 01:04:28,700
Her iki seferde de kurban mutfakta yalnızdı.
909
01:04:29,000 --> 01:04:29,700
Diyorum ki...
910
01:04:30,400 --> 01:04:31,900
Bırak gelsin.
911
01:04:32,100 --> 01:04:32,900
Onun için hazırım!
912
01:04:34,800 --> 01:04:36,900
Artık onu kaldıracak mısın?
913
01:04:40,900 --> 01:04:43,600
Bence yapmalıyız
polisi uyarın.
914
01:04:44,200 --> 01:04:45,500
Peki onlara ne söyleyelim?
915
01:04:45,800 --> 01:04:47,400
Bizden birini öldüreceğini
916
01:04:47,600 --> 01:04:49,100
bilinmeyen bir nedenden dolayı
917
01:04:49,400 --> 01:04:51,100
tanımadığımız biri mi?
918
01:04:51,400 --> 01:04:53,600
Tanınmadığını kim söylüyor?
919
01:04:57,700 --> 01:04:59,000
yani
920
01:04:59,200 --> 01:05:01,800
şu anda aramızda olduğunu söyledi.
921
01:05:22,100 --> 01:05:24,200
Durum eğlenceli,
değil mi?
922
01:05:24,800 --> 01:05:28,900
Birisi öldürecek
Fransa'nın en iyi şefi.
923
01:05:29,300 --> 01:05:31,500
Ama söyleyin bana dostlarım.
924
01:05:31,800 --> 01:05:33,900
Daha kötü olan ne?
925
01:05:34,200 --> 01:05:35,500
Öldürülmek
926
01:05:35,900 --> 01:05:38,000
yoksa yaralanmak mı?
927
01:05:56,400 --> 01:05:59,000
Akşam yemeğiniz hazır,
Bay Vandeveer.
928
01:05:59,300 --> 01:06:00,800
Bu akşam menüde neler var?
929
01:06:01,200 --> 01:06:02,500
Talaş?
930
01:06:02,700 --> 01:06:04,400
115 gram mersin balığı.
931
01:06:04,700 --> 01:06:06,600
169 kalori.
932
01:06:09,000 --> 01:06:12,400
11,5 santilitre
1970'den kalma Taittinger şampanyası.
933
01:06:12,700 --> 01:06:14,300
100 kalori.
934
01:06:17,000 --> 01:06:18,900
115 gram kavrulmuş geyik eti.
935
01:06:19,200 --> 01:06:21,200
143 kalori.
936
01:06:21,400 --> 01:06:22,600
Ah, gerçekten bu kadar mı?
937
01:06:25,500 --> 01:06:27,200
Paroga'nın sapı.
938
01:06:27,400 --> 01:06:29,200
19 kalori.
939
01:06:32,800 --> 01:06:36,000
11,5 santilitre kırmızı şarap
1966'dan Romanée-Conti.
940
01:06:36,300 --> 01:06:37,700
80 kalori.
941
01:06:40,300 --> 01:06:43,000
Bir bardak çilek ve 30
santimetre şarap.
942
01:06:43,300 --> 01:06:44,900
136 kalori.
943
01:06:45,200 --> 01:06:48,100
Toplam: 647 kalori.
944
01:06:48,400 --> 01:06:51,100
Böyle bir diyetle
bir sincap da öyle
945
01:06:51,400 --> 01:06:52,700
yetersiz beslenmeden muzdaripti.
946
01:06:55,500 --> 01:06:57,300
Neden kilitliyorsun?
Hile yapacaklarından mı korkuyorsun?
947
01:06:58,200 --> 01:06:59,400
Bir şey daha
Bay Vandeveer.
948
01:07:00,200 --> 01:07:02,300
bana söyleme
başka bir aşçının öldürüldüğünü mü?
949
01:07:02,600 --> 01:07:04,500
Bu sefer kim?
Jemima Teyze mi?
950
01:07:04,900 --> 01:07:07,200
Bay Zoppi'nin erkek kardeşi
üç kez aradı.
951
01:07:07,500 --> 01:07:10,100
Yarın seni bekliyor
Venedik'teki cenazede.
952
01:07:10,400 --> 01:07:12,800
Gazete mi işletiyorum?
yoksa cenaze evi mi?
953
01:07:13,300 --> 01:07:15,200
Ona çok fazla olduğumu söyle
acıyla sarsılmış,
954
01:07:15,800 --> 01:07:17,500
ona çingenelerin beni çaldığını söyle.
955
01:07:18,300 --> 01:07:19,100
Ona söyle...
956
01:07:21,800 --> 01:07:23,400
Ona gelmesini söyle.
957
01:07:23,600 --> 01:07:26,800
Paris'e uçuş rezervasyonu yapın
ve Jean-Claude Moulineau'ya haber ver
958
01:07:27,100 --> 01:07:30,500
sabahları panelenmiş ördek hazırlamak,
hayır, iki tane çok fazla ördek var.
959
01:07:30,800 --> 01:07:33,500
Bay Vandeveer
bu diyetin anlamı nedir?
960
01:07:34,000 --> 01:07:35,900
Bugün izin alıyorum.
961
01:07:36,600 --> 01:07:38,000
Ne kadar kilo verdin?
962
01:07:38,200 --> 01:07:40,400
Lanet olsun, bu seni hiç ilgilendirmez!
963
01:07:40,600 --> 01:07:42,500
Altı kilo.
964
01:07:42,800 --> 01:07:44,200
Ve fark ediliyor!
965
01:07:44,400 --> 01:07:46,100
Sadece altı kilo mu?
966
01:07:46,400 --> 01:07:48,200
Sadece yetmiş bir tane daha.
967
01:07:49,000 --> 01:07:53,400
Saçımı üfledikten sonra bunu isterim
Venedik'teki Bayan O'Brien'dan haber aldım.
968
01:07:53,800 --> 01:07:56,400
Bayan O'Brien
Paris'te efendim
969
01:07:56,600 --> 01:07:58,800
Bay Ross ile
ne daha az ne de daha fazla.
970
01:07:59,100 --> 01:08:01,400
Daha az bir şey yok
Bay Ross'la.
971
01:08:03,000 --> 01:08:04,200
Sana ve Zoppi'ye ne oldu?
972
01:08:06,600 --> 01:08:09,200
Hiç bir şey. Ona iş teklif ettim
"H. Dumpty" dedi ve reddetti.
973
01:08:09,800 --> 01:08:10,900
Polis kimyasalınızı buldu.
974
01:08:12,600 --> 01:08:14,400
Benim olduğunu biliyorlar mı?
975
01:08:17,050 --> 01:08:19,453
Hey, öyle düşünme
onu öldürdüğümü mü?
976
01:08:25,554 --> 01:08:27,380
- Merhaba?
- Natasha hangi cehennemde?
977
01:08:27,500 --> 01:08:29,200
İyiyim Max, teşekkürler.
nasılsın
978
01:08:29,500 --> 01:08:30,200
Bilin bakalım kim?
979
01:08:33,600 --> 01:08:37,100
Sana hatırlatmak isterim kedi, evet
sunum için iade edilmelidir.
980
01:08:37,300 --> 01:08:38,600
Çarşamba aptal kutusunda.
981
01:08:39,000 --> 01:08:40,200
Neyden bahsediyor?
982
01:08:40,700 --> 01:08:42,800
Televizyonda yemek pişiriyorum, Natasha!
983
01:08:43,000 --> 01:08:45,100
Max, iki kişi öldürüldü.
984
01:08:45,400 --> 01:08:47,400
Bundan sonra kimin öleceğini Tanrı bilir?
Bu ben bile olabilirim.
985
01:08:47,700 --> 01:08:50,700
katılmayı reddediyorum
gotik fantezileriniz.
986
01:08:51,200 --> 01:08:52,800
Sadece kıçını çek
Londra'ya geri dönelim.
987
01:08:53,500 --> 01:08:55,400
Unutmayın, acı çeken tek kişi siz değilsiniz.
988
01:08:56,000 --> 01:08:57,800
Artık hem Louis hem de Zoppi gittiğine göre,
989
01:08:58,100 --> 01:09:02,000
Tam yarısını kaybettim
dünyanın en iyi yemekleri!
990
01:09:05,800 --> 01:09:07,000
İşte bu, Robby!
991
01:09:08,200 --> 01:09:10,200
Louis arasındaki bağlantı bu.
Kohner ve Zoppi.
992
01:09:11,900 --> 01:09:13,600
Tanrım! Kimin yapacağını biliyorum
bir sonraki kurban olmak!
993
01:09:13,800 --> 01:09:15,400
Nath, neden bahsediyorsun?
994
01:09:16,000 --> 01:09:17,800
Dünyanın en iyi yemekleri hakkında.
995
01:09:18,100 --> 01:09:21,900
Geçen ay Gourmand'di
dört yemek sundu:
996
01:09:22,200 --> 01:09:26,575
Louis'in güvercini, Zoppi'nin ıstakozu ve sonra
ardından Moulineau'nun ön ördeği geliyor.
997
01:09:27,007 --> 01:09:29,100
- Moulineau'nun mu?
- Sıra o, anlamıyor musun?
998
01:09:29,400 --> 01:09:32,600
Katil menüyü takip ediyor
Gurme yemek üstüne yemek ve o...
999
01:09:34,000 --> 01:09:35,200
demek...
1000
01:09:35,600 --> 01:09:37,500
Robby, ben tatlıyım!
1001
01:09:38,900 --> 01:09:42,400
Önümde sadece bir tane daha var.
Moulineau'dan sonra sıra bende!
1002
01:09:42,600 --> 01:09:44,300
Sakinleşecek mi?
1003
01:09:44,700 --> 01:09:47,400
Gurmanov'u kim kullanır?
menü? Max mi?
1004
01:09:47,600 --> 01:09:48,600
Max, neden Max?
1005
01:09:48,900 --> 01:09:51,600
Peki, o kişi
dördünüzü seçti.
1006
01:09:53,000 --> 01:09:54,300
Grandvilliers derdim.
1007
01:09:54,500 --> 01:09:56,200
Grandvillier'lar mı? Neden o?
1008
01:09:56,500 --> 01:09:58,200
Çünkü dışarıda bırakıldı
listeden.
1009
01:09:59,300 --> 01:10:01,000
Moulineau'yu aramalıyız
ve onu uyar.
1010
01:10:05,600 --> 01:10:07,100
Auguste Grandvilliers telefonda.
1011
01:10:07,300 --> 01:10:09,400
Birisi burada, öğrenmeye çalışıyor.
1012
01:10:09,700 --> 01:10:10,400
Neredesin?
1013
01:10:10,800 --> 01:10:12,500
Onun restoranında,
mutfakta.
1014
01:10:12,900 --> 01:10:14,500
Mutfakta mı? Değil mi?
hayır dedi...
1015
01:10:20,400 --> 01:10:21,500
- Tanrım! - Ne?
- Hadi gidelim!
1016
01:11:04,300 --> 01:11:05,700
Bay Grandvilliers?
1017
01:11:12,700 --> 01:11:15,000
garip. Nerede olabilir?
1018
01:11:15,300 --> 01:11:18,300
Onun uzmanlık alanı
dana kaburga.
1019
01:11:20,400 --> 01:11:22,800
Tanrım, onu kızartıyorlar.
1020
01:11:47,600 --> 01:11:48,700
şimdi ne olacak?
1021
01:11:49,000 --> 01:11:52,000
biftekle ne yaparsın?
Biftek, biftek...
1022
01:11:54,400 --> 01:11:56,300
Sığır eti büyüyor!
1023
01:12:10,700 --> 01:12:11,800
o yaşıyor.
1024
01:12:12,700 --> 01:12:15,000
Bana tırmanacak bir şey getir
onu yere koyabilirim.
1025
01:12:16,000 --> 01:12:17,300
Korkunç değil.
1026
01:12:17,600 --> 01:12:19,500
Ona biraz daha sert vurdular.
1027
01:12:19,600 --> 01:12:21,500
Katil onu dondurmak istedi
sığır eti ile birlikte.
1028
01:12:21,800 --> 01:12:23,300
Korkunç!
1029
01:12:26,476 --> 01:12:29,080
Nath... yanılmışsın.
Katil Grandvilliers değil.
1030
01:12:29,200 --> 01:12:32,780
Sen de daha iyisini yapmıyorsun. Hatta değil
Max, onunla Londra'da konuştuk.
1031
01:12:32,900 --> 01:12:36,100
Ve kurban Moulineau olmadığına göre,
Gourmand'ın bununla hiçbir ilgisi yok.
1032
01:12:36,400 --> 01:12:37,900
Bu kesinlikle senin anlamına geliyor
Sıradaki sen değilsin!
1033
01:12:39,900 --> 01:12:41,200
İkiniz de tehlikeden kurtuldunuz.
1034
01:12:53,800 --> 01:12:56,300
Ketçaplı mı yoksa ketçapsız mı istersiniz?
1035
01:12:56,700 --> 01:12:57,500
Ketçap yok.
1036
01:13:26,600 --> 01:13:27,500
Hadi dans etmeye gidelim.
1037
01:13:54,000 --> 01:13:56,300
ne diyor güzellik
bana dönmek için mi?
1038
01:13:57,100 --> 01:14:01,600
Tekrar olabilmem uzun zaman aldı
artık vazgeçtiğim için mutluyum.
1039
01:14:02,100 --> 01:14:05,900
Bir dakika. Bunun benim hatam olduğunu söyleyecek
bunun için bize ne oldu?
1040
01:14:06,800 --> 01:14:09,700
Peki siz ikiniz
mutfakta, ben değil.
1041
01:14:11,600 --> 01:14:13,700
Ve öyle olduğunu düşünüyorsun
çok fazla ev var, değil mi?
1042
01:14:14,300 --> 01:14:17,500
Kendi televizyon programlarınızı sundunuz
ülke çapında kayıyor.
1043
01:14:17,900 --> 01:14:19,800
Herkese yemek pişirdin
benim dışımda akşam yemeği.
1044
01:14:20,100 --> 01:14:21,700
Ama mutfağımı bile sevmiyorsun.
1045
01:14:22,700 --> 01:14:25,100
Kim her gün yemek yiyebilir?
kahvaltıda kiş lorraine?
1046
01:14:25,400 --> 01:14:27,200
Mısır gevreği ve kızarmış ekmekten daha iyidir.
1047
01:14:27,500 --> 01:14:29,000
Ben pastırma ve yumurtaya giderdim.
1048
01:14:29,300 --> 01:14:31,000
İşte kiş budur
Lorraine seni aptal!
1049
01:14:31,200 --> 01:14:35,000
Umurumda değil! Fransızca bir ismi varsa
Bunu kahvaltıda istemiyorum.
1050
01:14:35,400 --> 01:14:36,800
Kahvaltıda Amerikan yemeği istiyorum.
1051
01:14:37,100 --> 01:14:39,900
Tıpkı beni isteyen bir kadını istediğim gibi
akşam eve döndüğümde beklemek.
1052
01:14:40,200 --> 01:14:41,500
Ve çocuklar!
1053
01:14:46,200 --> 01:14:48,800
Bunu yüzlerce kez yaşadık,
Çocuk sahibi olmaya hazır değildim!
1054
01:14:49,400 --> 01:14:50,600
Evet, çok meşguldün.
1055
01:14:51,100 --> 01:14:54,500
Çok meşguldün, asla
Konuşmak istediğimde orada değildi.
1056
01:14:55,200 --> 01:14:57,500
Evde değil miydim?
Aslında hiç evde değildin!
1057
01:14:57,800 --> 01:14:59,800
Ben evdeyken sen yoktun
zaten her zaman ofisteydin!
1058
01:15:00,400 --> 01:15:02,700
Neye ihtiyacım vardı?
Çalışmayı bırak?
1059
01:15:03,100 --> 01:15:05,800
Zararı olmaz! Bu bir gecede olurdu
Dünyanın sivilce sorununa çözüm!
1060
01:15:06,100 --> 01:15:08,400
Çok komik.
Gerçekten çok komik!
1061
01:15:08,700 --> 01:15:09,900
Ne dediğini duydun mu?
1062
01:15:10,000 --> 01:15:12,200
Her zaman çok meşguldü.
1063
01:15:12,500 --> 01:15:14,500
Öyle dedi, asla
hiçbir şey anlamıyor.
1064
01:15:14,900 --> 01:15:17,400
Bunu öğrendiğine sevineceksin
Ben onun tarafındayım.
1065
01:15:17,700 --> 01:15:18,800
Ben de onun yanındayım.
1066
01:15:19,300 --> 01:15:21,900
Bak, insanların bunu yapmasına gerek yok
istemezlerse çocuk sahibi olurlar.
1067
01:15:22,200 --> 01:15:25,600
Eh, bizde de var.
Onları iade etmek istiyor musun?
1068
01:15:25,900 --> 01:15:27,400
- Yapabilmeyi isterdim.
- Ah, hayır!
1069
01:15:48,000 --> 01:15:50,300
İyi geceler Rob.
Sabah görüşürüz.
1070
01:16:13,400 --> 01:16:14,900
Bir saniye içeri girebilir misin Robby?
1071
01:16:15,200 --> 01:16:16,800
Ne tuhaf bir kadın
kıyafetler dolabımda.
1072
01:16:17,200 --> 01:16:18,300
Benim.
1073
01:16:18,400 --> 01:16:20,100
Ben de öyle dedim.
1074
01:16:24,200 --> 01:16:25,400
Orası senin odan mı?
1075
01:16:27,100 --> 01:16:28,300
Öyle görünüyor.
1076
01:16:30,200 --> 01:16:32,000
Peki nerede uyumalıyım?
1077
01:16:32,600 --> 01:16:34,000
İşte sanırım.
1078
01:16:34,300 --> 01:16:36,100
Gerçekten çok hoşsun, değil mi?
1079
01:16:36,400 --> 01:16:40,400
Cinayetten o kadar korktuğumu sanıyor ki
Üzerimde uyusa fark etmez miydim?
1080
01:16:40,700 --> 01:16:42,800
- Odamı istiyorum.
- Boş yer yok.
1081
01:16:43,100 --> 01:16:46,400
Gerçekten mi! Oteldeki tek boş oda
Paketin içinde sizinle birlikte geliyor, değil mi?
1082
01:16:47,200 --> 01:16:48,300
Kongre şehirde.
1083
01:16:48,700 --> 01:16:49,800
Ne mutlu bir tesadüf!
1084
01:16:51,300 --> 01:16:52,100
Alo, resepsiyon?
1085
01:16:53,200 --> 01:16:56,200
Ross'un dairesinden arıyorum.
Başka bir oda istiyorum lütfen.
1086
01:16:57,300 --> 01:16:58,600
Bir tane bile mi yok?
1087
01:16:59,600 --> 01:17:00,700
Teşekkürler.
1088
01:17:02,700 --> 01:17:04,000
Onlara rüşvet verdin, değil mi?
1089
01:17:05,400 --> 01:17:08,300
Neden böyle bir mücadele? Biz de uyuduk
Beş yıldır aynı yatakta.
1090
01:17:10,100 --> 01:17:12,200
İyi. Neden?
1091
01:17:12,500 --> 01:17:13,200
Gerçekten mi?
1092
01:17:13,500 --> 01:17:16,000
Elbette. Yerini koruyorsun
yabancı ve ben benimkindeyim.
1093
01:17:17,000 --> 01:17:19,100
- Dokunmak yok mu?
- Dokunmak yok.
1094
01:17:20,400 --> 01:17:22,100
Seninle başa çıkmak kolay değil
düzenleyin hanımefendi.
1095
01:17:44,900 --> 01:17:47,300
Sensin Max!
Geç.
1096
01:17:47,500 --> 01:17:49,200
Zamanında geldim.
1097
01:17:49,300 --> 01:17:51,000
Uçak gecikti.
1098
01:17:52,700 --> 01:17:54,000
Gazeteyi gördün mü?
1099
01:17:54,200 --> 01:17:55,400
Takside okudum.
1100
01:17:55,800 --> 01:17:56,900
Hayal edebiliyor mu?
1101
01:17:57,100 --> 01:18:00,800
Sadece o aptal bunu yapar
aptal Grandvilliers'ı seçti
1102
01:18:01,100 --> 01:18:03,100
Fransa'nın en iyi şefi.
1103
01:18:04,000 --> 01:18:05,800
- Ne ayıp!
- Tamamen katılıyorum.
1104
01:18:06,100 --> 01:18:09,500
Öldürülmeyi hak eden biri varsa
bu sensin, Jean-Claude!
1105
01:18:10,900 --> 01:18:13,200
Teşekkür ederim Max. Çok teşekkür ederim.
1106
01:18:13,500 --> 01:18:16,000
Gelin, başlayabiliriz.
1107
01:18:17,400 --> 01:18:21,600
Başlangıç olarak, bu gerekir
yalnızca çok genç pa�e kullanın.
1108
01:18:22,900 --> 01:18:24,500
Altı haftalık,
1109
01:18:25,400 --> 01:18:26,500
artık yok.
1110
01:18:29,900 --> 01:18:34,200
Ve köyden olmalı
Yvetot Normandiya'da.
1111
01:18:34,600 --> 01:18:36,300
Başka hiçbir yerden.
1112
01:18:37,100 --> 01:18:40,600
Boğularak öldürülmesi gerekir.
1113
01:18:41,100 --> 01:18:44,000
Bir damla kan kaybetmesin diye.
1114
01:18:44,600 --> 01:18:45,900
- Bu çok önemli.
- Evet.
1115
01:18:46,700 --> 01:18:49,000
Daha sonra fırınlanır
1116
01:18:49,300 --> 01:18:51,900
18 ila 20 dakika arası.
1117
01:18:52,100 --> 01:18:54,200
- 18 ila 20 dakika arası.
- Evet.
1118
01:18:55,200 --> 01:18:58,000
Önce göğüs kesilir.
1119
01:18:58,400 --> 01:19:01,500
Çok çok ince dilimler halinde.
1120
01:19:02,600 --> 01:19:04,000
Göğüs.
1121
01:19:04,500 --> 01:19:07,600
Ve şimdi sevgili Max,
1122
01:19:08,100 --> 01:19:10,400
ne kadar yumuşak!
1123
01:19:12,300 --> 01:19:13,500
Hayır, götür onu.
1124
01:19:14,500 --> 01:19:16,200
Ama bu yanlış mı?
1125
01:19:16,700 --> 01:19:17,600
Diyetteyim.
1126
01:19:21,100 --> 01:19:22,400
Ama bu harika.
1127
01:19:24,700 --> 01:19:27,600
Bütün o yiyecekler
tek başıma yemek beni öldürüyor.
1128
01:19:31,600 --> 01:19:32,900
Ver onu bana.
1129
01:19:35,100 --> 01:19:35,900
sihirli bir şekilde.
1130
01:19:36,700 --> 01:19:38,400
Tek kelimeyle büyülü.
1131
01:19:39,400 --> 01:19:43,100
En iyisi dışında her şeye direnebilirim:
ilahi ördeğine.
1132
01:19:44,300 --> 01:19:45,300
Ayrıca...
1133
01:19:45,800 --> 01:19:47,400
Louis'in olağanüstü güvercini.
1134
01:19:49,000 --> 01:19:51,400
Onu görme düşüncesi
Asla ama asla eve gelmeyeceğim
1135
01:19:51,700 --> 01:19:53,100
gözlerime yaş getiriyor.
1136
01:19:54,000 --> 01:19:54,900
Ve sevgili Nataşa
1137
01:19:55,800 --> 01:19:58,100
kesinlikle öyle
hepinizin en tehlikelisi.
1138
01:19:58,700 --> 01:20:00,200
Onunki tatlılar
1139
01:20:00,900 --> 01:20:02,200
açıkça şeytanın işi.
1140
01:20:03,000 --> 01:20:05,800
Biliyorum hiçbiriniz
zarar vermek istemedi.
1141
01:20:06,300 --> 01:20:08,300
Nasıl bilebilirsin?
beni yavaşça öldürmek için mi?
1142
01:20:09,900 --> 01:20:12,300
Ama Max, seni temin ederim ki...
1143
01:20:15,500 --> 01:20:16,800
Bu kadar yeter.
1144
01:20:17,200 --> 01:20:17,900
Devam etmek.
1145
01:20:25,000 --> 01:20:26,700
Etin tamamı çıkarıldığında
1146
01:20:27,200 --> 01:20:29,300
vücut parçalara ayrılır.
1147
01:20:31,800 --> 01:20:33,400
Ama unutma
kalp bırakılmalı
1148
01:20:33,700 --> 01:20:36,100
pişirildiğinde içeride.
1149
01:20:36,800 --> 01:20:38,700
Çünkü kalp elbette
1150
01:20:39,100 --> 01:20:40,500
çok kan.
1151
01:20:43,900 --> 01:20:46,200
Daha sonra parçaları yerleştiriyoruz.
1152
01:20:46,400 --> 01:20:48,700
geçmişte.
1153
01:20:50,700 --> 01:20:51,600
Bu yüzden.
1154
01:20:53,300 --> 01:20:56,600
Biraz yaban turpu sosu.
1155
01:20:59,700 --> 01:21:01,200
Çabuk kapatalım.
1156
01:21:04,900 --> 01:21:07,000
Amaç tabii ki
1157
01:21:07,300 --> 01:21:09,100
sıkmak
1158
01:21:09,400 --> 01:21:11,000
tüm hayati meyve suları.
1159
01:21:29,400 --> 01:21:30,800
Günaydın!
1160
01:21:31,500 --> 01:21:33,400
Hiç öğrenmeyecek mi
önce kapıyı çal Robby!
1161
01:21:33,700 --> 01:21:36,400
- Aç olduğum için bekleyemedim! yedim
Bir at isterim! - Ve bu bir ilerlemedir.
1162
01:21:36,700 --> 01:21:38,100
Tamamen formdayım.
1163
01:21:39,400 --> 01:21:41,300
Ben mi hayal ettim yoksa sen mi?
gece yarısı dışarı mı çıktınız?
1164
01:21:41,400 --> 01:21:45,500
Bu sabah koşuya çıktım.
İyi bir gece uykusundan daha iyi bir şey yoktur.
1165
01:21:46,800 --> 01:21:47,900
Etkilendim.
1166
01:21:48,100 --> 01:21:50,500
- Evet ve isim?
- Anlaşmamıza saygı gösterdin.
1167
01:21:50,800 --> 01:21:53,900
- Ah, önemli bir şey değil, kolaydı.
- Sakıncası olmadı mı?
1168
01:21:54,400 --> 01:21:57,400
Beni rahatsız etti mi? Ama ne?
1169
01:21:57,700 --> 01:21:59,800
Hayatımın en kötü gecesiydi!
1170
01:22:01,600 --> 01:22:02,900
Bu senin kendi hatan.
1171
01:22:03,400 --> 01:22:05,600
Resepsiyona rüşvet vermenin maliyeti ne kadar oldu?
müsait oda olmadığını mı söylüyorlar?
1172
01:22:06,300 --> 01:22:07,700
- 20 dolar.
- 20 dolar mı?
1173
01:22:09,200 --> 01:22:11,400
Bir gecenin senin için değeri bu kadar
benimle harika bir 20 dolar ister misin?
1174
01:22:12,100 --> 01:22:15,000
Bir gecede değil, bütün hafta.
Bir gece için, sadece...
1175
01:22:17,700 --> 01:22:18,600
Sırtını yıkamamı ister misin?
1176
01:22:19,800 --> 01:22:20,600
Nasıl olduğunu hatırlıyor musun?
1177
01:22:21,500 --> 01:22:23,000
Bisiklete binmek gibi.
1178
01:22:32,200 --> 01:22:36,200
Neden hala güzel bir kız bulamadın?
hangisi senin eşsiz koluna düşecek?
1179
01:22:36,600 --> 01:22:38,800
Arıyorum, inan bana.
1180
01:22:39,600 --> 01:22:42,400
Belki sırtlarını iyi yıkamayı bilmiyorlar.
1181
01:22:42,700 --> 01:22:44,900
Herkesle aram o kadar iyi değil.
1182
01:22:45,500 --> 01:22:49,300
Bunu yapmak için harika yataklar olmaları gerekiyor
yeteneklerim ortaya çıktı.
1183
01:22:52,900 --> 01:22:55,100
- Ters giden birşey mi var?
- Hiçbir şey, hiçbir şey.
1184
01:23:01,100 --> 01:23:03,200
Bu ne işe yarar?
1185
01:23:10,300 --> 01:23:11,600
Robby, dışarı çık!
1186
01:23:14,000 --> 01:23:15,600
Banyodayken daima çalar.
1187
01:23:27,900 --> 01:23:30,700
Müfettiş Henri Salpétre,
adli polis.
1188
01:23:31,100 --> 01:23:32,800
Bu Çavuş Flamista.
1189
01:23:33,700 --> 01:23:35,300
- Kaza mı geçirdiniz?
- Lütfen?
1190
01:23:36,300 --> 01:23:38,800
- Hayır, lekeyi yıkamaya çalıştım.
- Anladım.
1191
01:23:39,700 --> 01:23:41,200
Çalışabilir miyiz lütfen?
1192
01:23:55,100 --> 01:23:58,600
Bakın, polise zaten söyledik.
Grandvilliers hakkında bildiğimiz her şey.
1193
01:24:00,300 --> 01:24:02,600
Ama ne olduğu umurumuzda değil
Grandvilliers'ın başına geldi.
1194
01:24:02,800 --> 01:24:05,600
- Neden? - Bu yüzden
hiçbir şey olmadı.
1195
01:24:06,100 --> 01:24:07,100
Birisi onu öldürmeye çalıştı!
1196
01:24:07,400 --> 01:24:10,200
Hayır Bay Grandvilliers
kendini öldürmeye çalıştı.
1197
01:24:11,400 --> 01:24:12,300
Veya daha doğrusu,
1198
01:24:12,600 --> 01:24:15,400
görünmesini istedi
sanki biri onu öldürmeye çalışmış gibi.
1199
01:24:15,900 --> 01:24:17,000
Her şeyi itiraf etti.
1200
01:24:18,300 --> 01:24:20,100
Bunda bir şeyler vardı
şöhretiyle.
1201
01:24:21,300 --> 01:24:23,700
Henüz tam olarak çözemesem de
tam olarak neyle ilgili?
1202
01:24:25,600 --> 01:24:27,900
Bayan O'Brien sanırım?
1203
01:24:29,400 --> 01:24:30,600
Tünaydın.
1204
01:24:32,000 --> 01:24:34,900
Siz ikiniz neredeydiniz?
bu sabah 7:30 civarı mı?
1205
01:24:36,800 --> 01:24:38,700
- Ben...
- İkimiz de buradaydık.
1206
01:24:40,400 --> 01:24:41,500
Kanıtlayabilir misin?
1207
01:24:42,800 --> 01:24:44,200
Neden? Ne oldu?
1208
01:24:44,400 --> 01:24:45,800
Çok açık değil mi?
1209
01:24:46,400 --> 01:24:48,300
Jean-Claude Moulineau
mutfağında öldürüldü.
1210
01:24:51,400 --> 01:24:53,500
- Bunu nasıl bildin?
- Sıra ondaydı.
1211
01:24:53,900 --> 01:24:55,300
Sıra onda mı?
1212
01:24:56,800 --> 01:24:57,700
Nasıl öldürüldü?
1213
01:24:58,900 --> 01:25:02,600
Birisi kafatasını ezdi
babanın yolunda.
1214
01:25:16,000 --> 01:25:18,600
Gelmeniz ne hoş.
1215
01:25:19,000 --> 01:25:20,400
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
1216
01:25:20,700 --> 01:25:21,800
Zavallı Jean-Claude.
1217
01:25:22,100 --> 01:25:23,900
Bu büyük bir trajedi.
1218
01:25:24,200 --> 01:25:27,600
Jean-Claude'un baş garsonu,
Vincent, seni ağırlayacak.
1219
01:25:28,100 --> 01:25:29,400
Sizden iki tane mi var?
1220
01:25:38,300 --> 01:25:41,400
Görünüşe göre tüm ekip burada.
Hatta Müfettiş Poirot bile.
1221
01:25:41,800 --> 01:25:44,800
Müfettiş Blodgett öyle düşünüyordu
biz de suçluyuz, İtalyanlar da,
1222
01:25:45,100 --> 01:25:48,000
yani gayet iyi evet
Fransızlar da böyle düşünüyor.
1223
01:25:48,300 --> 01:25:49,600
Katilin burada olduğunu mu düşünüyor?
1224
01:25:49,900 --> 01:25:53,100
Umarım.
Neden o da bizimle birlikte acı çekmesin?
1225
01:26:27,800 --> 01:26:29,500
Büyük şef hayatını kaybetti
1226
01:26:29,600 --> 01:26:32,200
yemek bitmeden.
1227
01:26:33,500 --> 01:26:36,100
İnsanın maddeleri nelerdir
olduğu gibi...
1228
01:26:36,800 --> 01:26:38,500
Jean-Claude Moulineau'yu mu?
1229
01:26:40,300 --> 01:26:41,700
Alica Arma,
1230
01:26:42,600 --> 01:26:44,100
kilogram yetenek,
1231
01:26:44,400 --> 01:26:46,100
duyarlılığın iki büyük yüzü,
1232
01:26:46,500 --> 01:26:47,900
Biraz cesaret...
1233
01:26:48,200 --> 01:26:49,500
Onu iyi tanıyor muydun?
1234
01:26:51,500 --> 01:26:52,600
Kime?
1235
01:26:53,800 --> 01:26:55,300
Bir sonraki kurban.
1236
01:26:55,800 --> 01:26:57,200
Natasha O'Brien.
1237
01:26:57,800 --> 01:26:59,300
Sevgili merhum.
1238
01:26:59,600 --> 01:27:01,800
McDonald's hamburger biliyor mu?
1239
01:27:05,100 --> 01:27:06,300
Onun en çok neyi sevdin?
1240
01:27:07,900 --> 01:27:09,900
Onunla ilgili her şeyi sevdim.
1241
01:27:10,700 --> 01:27:12,900
Ve özellikle asla
"Öleceğim" demedi.
1242
01:27:18,400 --> 01:27:19,200
Ne var canım?
1243
01:27:20,600 --> 01:27:21,600
Ölmek
1244
01:27:41,600 --> 01:27:42,800
Benimle evlen Nath.
1245
01:27:43,000 --> 01:27:45,300
- Zaten yaptım.
- O zaman tekrarlayın.
1246
01:27:45,700 --> 01:27:47,700
Senin varisin olmak istiyorum.
1247
01:27:48,000 --> 01:27:49,700
Çok berbatsın.
1248
01:27:50,000 --> 01:27:51,400
Seni seviyorum Nath.
1249
01:27:51,700 --> 01:27:55,100
Evet, nesli tükenmekte olan türleri herkes sever.
1250
01:27:58,000 --> 01:28:00,800
Uzmanlığım göz önüne alındığında,
Acaba bana ne olacak?
1251
01:28:01,200 --> 01:28:02,900
Beni dövecek mi, dövecek mi yoksa
donmak mı?
1252
01:28:05,600 --> 01:28:07,800
Londra'ya gitmem lazım!
Yemek programım!
1253
01:28:08,100 --> 01:28:09,500
Bir taksi bulmam lazım.
1254
01:28:13,000 --> 01:28:16,000
Afedersiniz müfettiş, lütfen
bizi havaalanına götürür müsün?
1255
01:28:16,300 --> 01:28:17,900
- Ne? - Mısın?
Çok naziksin!
1256
01:28:18,200 --> 01:28:20,700
Gel, Nath, içeri gel.
Kafana dikkat et.
1257
01:28:21,000 --> 01:28:22,700
Hemen üzerine gelin, müfettiş.
1258
01:28:47,800 --> 01:28:50,000
- Seni gördüğüme çok sevindim!
- Elbette öyle kedicik.
1259
01:28:50,300 --> 01:28:53,900
Kiminle olduğunu gördüğümde,
kırmızı karıncaların ordusu çekici görünüyor.
1260
01:28:54,100 --> 01:28:55,400
Bir öpücük almayacak mıyım?
1261
01:29:00,600 --> 01:29:04,100
Max, sen ve Robby hâlâ
dünyada güvendiğim tek kişi.
1262
01:29:04,400 --> 01:29:06,000
hoşuma gitmedi
Beni birine bağlayan şey...
1263
01:29:06,200 --> 01:29:09,600
yemek yerken fena halde geğiren
kahvaltıda mısır gevreği.
1264
01:29:10,400 --> 01:29:13,900
İnan bana Natasha, özellikle de sen
Londra'dayken sana göz kulak olurum.
1265
01:29:14,800 --> 01:29:17,100
Bu yüzden burada kalacak.
benimle.
1266
01:29:17,500 --> 01:29:19,000
Önemli ölçüde daha güvenli olacaktır.
1267
01:29:32,300 --> 01:29:34,200
Yapmam gereken hazırlıklarla ilgili
yarınki gösteriye hazır mısın?
1268
01:29:34,400 --> 01:29:37,600
Bu gece her şeyi yapacağız
evimdeki mutfakta.
1269
01:29:37,900 --> 01:29:39,700
Sadece ikimiz eğlenceli olmaz mı?
1270
01:29:40,000 --> 01:29:41,100
Biz üç kişiyiz, Max.
1271
01:29:41,300 --> 01:29:43,100
Eğlenmek için çok fazla.
1272
01:29:44,500 --> 01:29:47,600
Mükemmel, tek kelimeyle mükemmel.
1273
01:29:48,600 --> 01:29:52,100
olduklarına inanamıyorum
Dergimdeki bir makale yüzünden öldürüldüm.
1274
01:29:52,400 --> 01:29:54,500
Max, belki biri seni yok etmek istiyor olabilir.
1275
01:29:54,800 --> 01:29:56,500
Kim olduğunu düşünebiliyor musun?
senden bu kadar nefret edebilir mi?
1276
01:29:56,800 --> 01:29:58,400
Benden kim nefret edebilir?
1277
01:29:58,600 --> 01:30:00,200
Birkaç dakikanız var mı?
1278
01:30:00,500 --> 01:30:02,600
Bilmiyorum, kesinlikle imkansız.
1279
01:30:02,900 --> 01:30:06,700
Hayır, hayır, her Noel'de gönderirim
fakirlere kalan kiş.
1280
01:30:07,000 --> 01:30:08,800
Max, yapabilir misin?
ciddi olmak için değişiklik mi?
1281
01:30:09,100 --> 01:30:11,900
Cidden?
Hiç benim kişimi denedin mi?
1282
01:30:13,000 --> 01:30:16,100
Bay Vandeveer efendim
Saint-Claire seni görmeye geldi.
1283
01:30:18,400 --> 01:30:21,000
- Hoş geldiniz Bay Saint-Claire.
- Bay Vandeveer.
1284
01:30:21,300 --> 01:30:23,500
Natasha, seninle buluşmaya geldim.
1285
01:30:23,800 --> 01:30:26,300
Tüm gastronomik konulardan sorumludur.
televizyonda gösteriyor.
1286
01:30:26,600 --> 01:30:28,200
Bayan O'Brien.
1287
01:30:30,700 --> 01:30:32,600
- Yıllardır sana hayranım.
- Teşekkür ederim.
1288
01:30:32,900 --> 01:30:35,900
Kimse senin gibi eksileri anlayamaz.
1289
01:30:36,300 --> 01:30:37,600
Belki biraz tavuk?
1290
01:30:42,200 --> 01:30:43,400
Elbette.
1291
01:30:43,600 --> 01:30:47,300
Bay Saint-Claire,
this one goes in the first refrigerator.
1292
01:30:48,500 --> 01:30:51,400
Ve bu diğerinde. yapmayacaksın
ne oldu, ne oldu?
1293
01:30:51,800 --> 01:30:54,200
İmkansız Bay Vandeveer.
Peki üçüncüsü?
1294
01:30:54,500 --> 01:30:58,300
Hayır, hayır bu benimle kalacak.
Ona karşı koyamıyorum.
1295
01:30:58,600 --> 01:31:00,100
Elbette anlıyorum.
1296
01:31:05,300 --> 01:31:07,900
Yarın stüdyoda görüşürüz.
Bayan O'Brien.
1297
01:31:12,500 --> 01:31:13,900
Ne yapıyor?
1298
01:31:14,100 --> 01:31:16,200
onunla oynamayı bırak,
bu bir bowling topu değil!
1299
01:31:16,800 --> 01:31:19,300
Makni prste.
Bu benim.
1300
01:31:21,400 --> 01:31:23,500
Sen ne kadar ahmaksın!
1301
01:31:24,400 --> 01:31:26,400
Hadi ama uzun zaman oldu benim için
uyuma zamanı.
1302
01:31:26,700 --> 01:31:29,300
Yorulmuş olmalısın,
Nataşa benim gibi.
1303
01:31:29,500 --> 01:31:30,600
Bırak gideyim.
1304
01:31:30,900 --> 01:31:32,900
ben de öyle bir tane yaptım
berbat bir karmaşa, Max.
1305
01:31:33,200 --> 01:31:36,400
Merak etmeyin, elflerimiz
Bir gecede temizlenecek.
1306
01:31:36,700 --> 01:31:38,600
Hadi gidelim, siz ikiniz
hızla dışarı.
1307
01:31:38,900 --> 01:31:41,600
En son kim gelirse gelsin
omlet bozuldu.
1308
01:32:50,900 --> 01:32:52,200
Sabah oldu.
1309
01:32:53,900 --> 01:32:55,700
Hala hayatta mıyım?
1310
01:32:56,500 --> 01:32:58,100
Bana göründüğü kadar.
1311
01:32:59,100 --> 01:33:00,600
Bu iyi.
1312
01:33:05,800 --> 01:33:07,700
Neden Brüksel'de değilsin?
1313
01:33:09,000 --> 01:33:10,500
Ben gitmiyorum.
1314
01:33:11,900 --> 01:33:13,200
Çalışmıyor mu?
1315
01:33:14,000 --> 01:33:15,200
Kendiniz nasıl yapılır
Amerikan fast food zinciri mi?
1316
01:33:15,400 --> 01:33:19,300
Bundan sonra tek işim bu
kendine iyi bak.
1317
01:33:21,900 --> 01:33:23,400
Bu güzel.
1318
01:33:30,500 --> 01:33:32,100
Ve bu çok hoş.
1319
01:33:40,500 --> 01:33:41,800
Evet canım?
1320
01:33:43,300 --> 01:33:44,600
Sadakatsizlik mi
1321
01:33:44,800 --> 01:33:47,000
eski kocasıyla sevişirse?
1322
01:33:57,000 --> 01:33:58,600
Natasha, henüz kalkmadın mı?
1323
01:33:58,800 --> 01:34:00,200
Merhaba Max.
1324
01:34:00,500 --> 01:34:04,500
Natasha, seni uyarmıştım. Ona ihtiyacın vardı
Hala şansın varken hadım et.
1325
01:34:04,900 --> 01:34:06,800
Benim sabahlığımı giyiyor!
1326
01:34:08,100 --> 01:34:11,400
Acele et ve giyin, Natasha.
Televizyon sizi bekliyor.
1327
01:34:12,100 --> 01:34:12,900
Hiçbir yere gitmiyor Max.
1328
01:34:15,300 --> 01:34:17,600
Bu doğru, Nataşa.
Bombayı yasaklıyorum.
1329
01:34:17,720 --> 01:34:22,200
Ne yapmam gerektiğini biliyor musun?
O küçük gösteriyi organize etmek için mi?
1330
01:34:22,600 --> 01:34:24,100
Herkes bizi bekliyor.
1331
01:34:24,300 --> 01:34:25,800
Evet, katil de öyle.
1332
01:34:25,900 --> 01:34:29,400
Mutfağa ya da kendi mutfağına yaklaşmıyor
Onu yakalayana kadar uzmanlık.
1333
01:34:29,800 --> 01:34:32,300
- Bunu sevdim.
- Bu tam bir delilik!
1334
01:34:32,600 --> 01:34:34,300
organize edeceğim
polis koruması.
1335
01:34:35,400 --> 01:34:38,300
İstersen tamamını davet et
İngiliz Donanması.
1336
01:34:38,600 --> 01:34:39,600
Üzgünüm Max.
1337
01:34:39,900 --> 01:34:41,500
Deliriyorum.
1338
01:34:47,200 --> 01:34:50,100
Beecham! Başka var mı?
şehirdeki hangi şef?
1339
01:34:51,300 --> 01:34:52,300
Herhangi.
1340
01:34:52,400 --> 01:34:54,900
Kraliçe bile yapabilir
ekmekli balık "tapi".
1341
01:34:55,600 --> 01:34:56,600
Neden?
1342
01:34:56,800 --> 01:35:00,000
Çünkü bu uluslararası olarak biliniyor
nankör Natasha O'Brien,
1343
01:35:00,300 --> 01:35:02,600
kendisinin çok önemli olduğunu düşünüyor
onu öldürmek için.
1344
01:35:02,900 --> 01:35:04,600
Benim adıma iptal etti.
1345
01:35:09,800 --> 01:35:11,000
sen ne diyorsun?
1346
01:35:12,900 --> 01:35:14,900
Durun, siz ikiniz.
1347
01:35:17,300 --> 01:35:19,500
Beecham, sana yeterince para ödemiyorum.
1348
01:35:19,800 --> 01:35:21,600
Sana ne kadar ödeyeceğim?
1349
01:35:23,100 --> 01:35:24,100
Bu kadar yeter.
1350
01:35:26,000 --> 01:35:27,800
Tamam, ne bekliyorsun?
1351
01:35:28,100 --> 01:35:29,400
- Çabuk giyin!
- Hey!
1352
01:35:30,200 --> 01:35:33,100
Katili yakaladılar Nataşa!
1353
01:35:33,400 --> 01:35:35,800
Müfettiş Blodgett
Az önce Beecham'ı aradım.
1354
01:35:36,100 --> 01:35:38,300
- Peki o kim?
-Auguste Grandvilliers!
1355
01:35:39,000 --> 01:35:42,100
Her şeyi itiraf etti. Öyle görünüyor
kıskançlıktan delirmek.
1356
01:35:42,500 --> 01:35:45,600
Siz dördünüzden sonra
beni öldürmeyi planladı.
1357
01:35:45,800 --> 01:35:47,400
Allah'a şükür yaptılar
zamanında yakalandı.
1358
01:35:47,700 --> 01:35:49,700
- Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
- Ne?
1359
01:35:50,300 --> 01:35:51,900
Brüksel'e gidebilirim.
1360
01:35:53,700 --> 01:35:56,300
"Gezgin Ziyafet"e hoş geldiniz.
1361
01:36:01,800 --> 01:36:04,700
Bugün çok ama çok özel bir gün
1362
01:36:05,000 --> 01:36:07,200
Bayan Natasha O'Brien.
1363
01:36:07,600 --> 01:36:11,700
Bize tatlı sunacak
daha yeni hazırladığı
1364
01:36:12,100 --> 01:36:13,900
Majesteleri Kraliçe için.
1365
01:36:14,600 --> 01:36:17,400
- Kaçma.
- Ne olursa olsun bunu kaçırmam.
1366
01:36:18,300 --> 01:36:19,700
Bayan O'Brien.
1367
01:36:32,800 --> 01:36:34,100
Çok teşekkür ederim ve günaydın.
1368
01:36:34,800 --> 01:36:37,700
Bana her zaman sordukları ilk soru
neden aşçı oldum?
1369
01:36:38,100 --> 01:36:40,600
Ve benim cevabım evet
tüm kadınlar aşçı olur
1370
01:36:41,200 --> 01:36:42,800
ama yalnızca bazı şanslı olanlar
bunun için ödeme yapıldı.
1371
01:36:44,300 --> 01:36:46,500
Geçen gün ben de öyle dedim
ve Majesteleri.
1372
01:36:48,500 --> 01:36:53,000
Hemen şuraya geçmemizi öneriyorum:
bitirin ve son ürüne bakalım.
1373
01:36:53,400 --> 01:36:54,800
Beni takip eder misin lütfen?
1374
01:36:56,300 --> 01:36:58,700
ne oluyor
bu kız ne yapıyor?
1375
01:36:59,700 --> 01:37:02,000
Önemli değil. Kamera 1 onu takip ediyor.
1376
01:37:02,300 --> 01:37:05,900
Kamera 4, diğer buzdolabına git.
ikinci bombaya yakından bakın.
1377
01:37:06,900 --> 01:37:08,400
Hazır olun, kamera 4.
1378
01:37:25,700 --> 01:37:27,500
garip. Bu üç delik
bunu ben yaptım.
1379
01:37:28,500 --> 01:37:29,400
Birisi onların yerini aldı!
1380
01:37:29,600 --> 01:37:32,600
- Lütfen efendim?
- Arkanızı dönün, hemen UKTV'ye gidiyoruz!
1381
01:37:44,800 --> 01:37:46,300
henüz sana göstermedim
tüm sürprizler,
1382
01:37:46,500 --> 01:37:49,400
çünkü göreceğiniz gibi,
Bu tatlının ateşli bir sonu var.
1383
01:37:50,000 --> 01:37:51,200
Bomba?
1384
01:37:54,000 --> 01:37:55,100
Emin misin?
1385
01:37:55,500 --> 01:37:59,200
Grandvilliers olup olmaması umurumda değil
Kabul ediyorum, haklı olduğumu biliyorum müfettiş!
1386
01:37:59,600 --> 01:38:02,200
İtiraf mı ettin? bildiğim kadarıyla
kimse kabul etmedi.
1387
01:38:02,500 --> 01:38:04,400
Ama bu sabah aradın
Max Vandeveer!
1388
01:38:04,700 --> 01:38:07,000
Kimseyi aramadım efendim
Ross, emin ol.
1389
01:38:08,100 --> 01:38:09,600
Tanrım, bu Max!
1390
01:38:09,900 --> 01:38:13,600
Gösteriyi durdurmalısınız, Müfettiş!
Bomba isabet ettiği anda patlayacak.
1391
01:38:14,100 --> 01:38:16,500
Önce ayırmak lazım
yumurta aklarından yumurta akı.
1392
01:38:19,700 --> 01:38:21,400
Her zaman evet diye düşündüm
en iyi yol bu mu?
1393
01:38:24,751 --> 01:38:28,700
Aman Tanrım, öyle
kesinlikle iğrenç!
1394
01:38:29,300 --> 01:38:32,000
Kamera 3, yakın çekimi yakınlaştır
onun yüzü. Yakınlaştırın.
1395
01:38:32,400 --> 01:38:33,800
Kamerayı göster 3.
1396
01:38:35,500 --> 01:38:37,200
Bir daha olmaz canım.
1397
01:38:42,500 --> 01:38:44,300
Ben Müfettiş Blodgett.
1398
01:38:44,500 --> 01:38:47,600
Sorumlu kişiyi bana ver
mutfak programı acil.
1399
01:38:51,600 --> 01:38:52,700
Stüdyo 3.
1400
01:38:53,000 --> 01:38:54,200
Hazır olun, kamera 4.
1401
01:38:54,500 --> 01:38:55,800
Bekle, kamera 4.
1402
01:38:57,500 --> 01:38:59,700
Kamera 2, plan 48.
1403
01:39:00,000 --> 01:39:01,700
Çırpılmış kremanın yakın çekimi.
1404
01:39:06,100 --> 01:39:07,400
Burası Scotland Yard.
1405
01:39:07,700 --> 01:39:09,800
Tanrı aşkına, yayındayız!
1406
01:39:10,100 --> 01:39:12,300
- Acil olduğunu söylüyorlar.
- Deliriyorum.
1407
01:39:12,600 --> 01:39:14,200
gerçekten demek istedim
şu trafik cezasını öde.
1408
01:39:16,100 --> 01:39:18,000
Derhal durmalısın
Bayan O'Brien.
1409
01:39:19,000 --> 01:39:21,100
Onu durdurmak mı?
Tanrı aşkına, neden?
1410
01:39:21,400 --> 01:39:23,300
Hazırlayan...
1411
01:39:23,500 --> 01:39:24,300
bomba bu.
1412
01:39:24,500 --> 01:39:27,000
Tabii ki bomba
akıllı insanlar.
1413
01:39:27,800 --> 01:39:28,900
Çok komik!
1414
01:39:29,900 --> 01:39:31,100
Bitmiş bombanın üzerindeki Kamera 4.
1415
01:40:00,300 --> 01:40:04,500
Gizli Kamera'daki adam içeri girdi
odaya girip beni soymaya başladı...
1416
01:40:04,900 --> 01:40:05,900
Yemek programı nerede?
1417
01:40:06,000 --> 01:40:08,200
Bir dakika hanımefendi
ilk gelen oydu.
1418
01:40:08,500 --> 01:40:10,500
- Bu çok önemli!
- İşte bu.
1419
01:40:10,800 --> 01:40:13,900
Gizli Kamera Değilse,
o zaman neydi o?
1420
01:40:14,300 --> 01:40:15,000
Bilmiyorum bayan.
1421
01:40:15,900 --> 01:40:18,600
Gizli kamera bu stüdyoya ait değil.
1422
01:40:19,000 --> 01:40:20,100
Ama hangisi?
1423
01:40:20,500 --> 01:40:22,100
TV Times'ı denediniz mi?
1424
01:40:22,300 --> 01:40:24,100
Ne şansım var,
televizyonda hiç çıkmayacak.
1425
01:40:24,400 --> 01:40:25,500
Yemek programı nerede?
1426
01:40:26,000 --> 01:40:27,000
İkinci katta!
1427
01:40:32,700 --> 01:40:35,600
yönetmen ne derse desin
sadece gül.
1428
01:40:36,000 --> 01:40:36,800
Evet anne.
1429
01:40:43,300 --> 01:40:44,300
Durmak!
1430
01:40:52,300 --> 01:40:53,600
Devam etmek.
1431
01:40:55,800 --> 01:40:58,100
Ve şimdi ateşli bitiş.
1432
01:40:58,400 --> 01:41:01,600
Önce şunu alıyoruz
harika ahududu likörü.
1433
01:41:02,000 --> 01:41:03,300
Çok mu meşguldüm?
1434
01:41:03,600 --> 01:41:05,800
Üzgünüm Henry, sensin
çok meşguldü.
1435
01:41:06,100 --> 01:41:07,600
Hiçbir zaman orada değildin
Konuşmak istedim.
1436
01:41:07,900 --> 01:41:10,000
Orada değil miydim?
Ah, hayır, Pamela.
1437
01:41:10,300 --> 01:41:12,400
Aslında sen hiç orada değildin.
1438
01:41:12,600 --> 01:41:15,900
Henry, ne zaman evde olsam,
sen her zaman ofisteydin.
1439
01:41:16,200 --> 01:41:19,200
Peki ne yapmalıydım, işimden mi ayrılmalıydım?
1440
01:41:19,500 --> 01:41:20,900
Sen kimsin sen?
1441
01:41:21,700 --> 01:41:23,100
Yemek şovunun nerede olduğunu biliyor musun?
1442
01:41:23,400 --> 01:41:26,300
O aptalı götürün
Tanrı aşkına, benim setimden!
1443
01:41:27,500 --> 01:41:30,200
Pardon, biliyor musun?
yemek programı nerede?
1444
01:41:30,500 --> 01:41:33,100
- Setimden çık!
- Hemen.
1445
01:41:33,700 --> 01:41:36,900
Nigel. Nigel, naber?
burada neler oluyor? Dinle, ben...
1446
01:41:37,200 --> 01:41:39,700
- Gerçekten öyle olduğumu sanıyordum
sonra başarılı oldu! - Sakin ol canım.
1447
01:41:40,000 --> 01:41:42,200
Sen her zaman teksin
ne hata!
1448
01:41:42,600 --> 01:41:44,200
Şimdi sıcak ahududuyu dökeceğim
1449
01:41:44,500 --> 01:41:46,000
taçta.
1450
01:41:48,200 --> 01:41:49,300
Ve bomba hakkında.
1451
01:41:49,700 --> 01:41:50,400
Kamera 3'e geçin.
1452
01:41:54,800 --> 01:41:57,600
mutfak gösterisi,
hangi cehennemde bu?
1453
01:41:58,100 --> 01:41:59,100
İkinci katta.
1454
01:41:59,800 --> 01:42:02,000
Ama burası ikinci kat!
1455
01:42:03,300 --> 01:42:04,300
Evet, anlıyorum.
1456
01:42:04,500 --> 01:42:07,000
Amerika'da
burası ikinci kat olacak.
1457
01:42:07,300 --> 01:42:09,600
Ama biz İngiltere'deyiz
biz aslında buna birinci kat diyoruz.
1458
01:42:09,900 --> 01:42:13,200
"Birinci katınız"
zemin katı diyoruz.
1459
01:42:13,500 --> 01:42:17,100
Ve üçüncü katın gerçekte
ikincimiz, ne demek istediğimi anlıyor musun?
1460
01:42:17,400 --> 01:42:19,300
Tekrarlamamı istersen...
1461
01:42:26,000 --> 01:42:28,100
İşte o an
hepimiz bekliyorduk.
1462
01:42:30,030 --> 01:42:32,900
Nataşa, yapma!
Tanrı aşkına, bunu yapma!
1463
01:42:50,100 --> 01:42:51,600
Herkes kaçsın, bu bir bomba!
1464
01:43:13,300 --> 01:43:14,900
Sen deli misin Robby?
1465
01:43:15,200 --> 01:43:16,700
Anlamıyorum.
1466
01:43:17,500 --> 01:43:20,600
Lanet liman!
Sen deli misin?
1467
01:43:50,600 --> 01:43:52,500
Peki beni kurtardın
Hayat, Robby!
1468
01:43:54,600 --> 01:43:56,300
Yaptım, değil mi?
1469
01:44:01,400 --> 01:44:03,200
Bombayı bombanın içine kim koydu?
1470
01:44:03,500 --> 01:44:06,100
Maksimum! Max'ti bu!
1471
01:44:07,000 --> 01:44:08,600
Tanrı aşkına, o nerede?
1472
01:44:09,900 --> 01:44:11,100
Ortadan kayboldu.
1473
01:44:15,400 --> 01:44:17,500
Hayır, bırak gitsin.
1474
01:44:33,100 --> 01:44:36,400
Maximilian Vandeveer,
Seni tutuklamak benim görevim.
1475
01:44:37,900 --> 01:44:40,100
Cinayetle suçlanıyorsun.
1476
01:44:43,800 --> 01:44:45,500
Seni duyduğunu sanmıyorum.
1477
01:44:51,600 --> 01:44:54,900
Söyle bana neden öylesin?
Bitti Max, lütfen.
1478
01:44:57,800 --> 01:45:01,900
Hiç düşünme
eğer isteseydim.
1479
01:45:02,600 --> 01:45:03,800
O zaman neden?
1480
01:45:05,300 --> 01:45:07,900
Bu lanet çocuk yüzünden.
1481
01:45:09,900 --> 01:45:11,400
Anlamıyor mu?
1482
01:45:12,400 --> 01:45:15,700
dayanamadım
hiçbiriniz.
1483
01:45:16,200 --> 01:45:17,500
Louis.
1484
01:45:17,900 --> 01:45:19,100
Zoppi'ye.
1485
01:45:19,400 --> 01:45:20,600
Moulineau.
1486
01:45:21,900 --> 01:45:23,100
Ve senin sevimli olanın
1487
01:45:23,800 --> 01:45:24,700
tatlı.
1488
01:45:26,100 --> 01:45:28,800
Üç kişinin öldüğünü söyleyecek
1489
01:45:29,500 --> 01:45:30,700
çocuğunuz yüzünden mi?
1490
01:45:33,200 --> 01:45:35,300
Bu harika, Max!
1491
01:45:36,800 --> 01:45:38,600
Tamamen katılıyorum kediler.
1492
01:45:39,100 --> 01:45:40,200
Gerçekten harika.
1493
01:45:40,500 --> 01:45:41,400
Bay Vandeveer...
1494
01:45:41,700 --> 01:45:42,900
Kapa çeneni, Beecham.
1495
01:45:44,000 --> 01:45:46,600
Kapa çeneni, kapa çeneni!
1496
01:45:50,200 --> 01:45:53,200
Hiçbir zaman layık olamadım
hiçbiriniz.
1497
01:45:54,300 --> 01:45:55,700
Sen yarattın
1498
01:45:56,000 --> 01:45:57,700
ve sadece hayran kaldım.
1499
01:46:08,100 --> 01:46:10,200
Seni sevdim Nataşa.
1500
01:46:18,400 --> 01:46:20,200
Bir çırpıcım var.
1501
01:46:46,700 --> 01:46:47,800
Sanırım öldü efendim.
1502
01:46:49,300 --> 01:46:50,400
Kim olmazdı?
1503
01:46:54,900 --> 01:46:56,200
Maximilian.
1504
01:46:59,100 --> 01:47:02,300
İşte bu, dava kapandı.
Her şeyi itiraf etti.
1505
01:47:02,700 --> 01:47:04,000
Hiçbir şeyi itiraf etmedi.
1506
01:47:04,800 --> 01:47:08,400
Maximilian Vandeveer
bir sineği öldürmez.
1507
01:47:09,200 --> 01:47:10,500
Onun hiçbiri yok
bununla bağlantı.
1508
01:47:11,237 --> 01:47:15,600
Dünyanın en olağanüstü adamıydı.
1509
01:47:15,900 --> 01:47:16,900
Aydınlanmış.
1510
01:47:17,400 --> 01:47:18,600
Cesur.
1511
01:47:18,900 --> 01:47:19,900
Bozulmaz.
1512
01:47:21,100 --> 01:47:23,700
Çok zeki ve manevi.
1513
01:47:24,600 --> 01:47:26,400
Çok hassas.
1514
01:47:28,400 --> 01:47:30,500
Ölmesine izin veremezdim.
1515
01:47:34,400 --> 01:47:37,400
Sonunda bunu keşfettiğinde
kendim yaptım
1516
01:47:38,800 --> 01:47:40,900
burada buluşmamızı istedi.
1517
01:47:42,300 --> 01:47:44,500
Beni oturttu…
1518
01:47:45,800 --> 01:47:47,600
ve bakıyorum.
1519
01:47:50,600 --> 01:47:51,600
dedi ki
1520
01:47:52,800 --> 01:47:54,500
yaşamaya devam edemeyeceğini
1521
01:47:55,000 --> 01:47:57,400
aynı zamanda kendilerinin de kendilerine bağlı insanlar olduklarını biliyorlar.
en çok hayran kaldım
1522
01:47:57,700 --> 01:47:59,900
onun yüzünden öldü.
1523
01:48:01,100 --> 01:48:04,000
Zaten yaşamanın bir anlamı yok
1524
01:48:04,300 --> 01:48:07,800
eğer artık bundan keyif alamıyorsa
en sevdiğiniz yemeklerde.
1525
01:48:10,000 --> 01:48:12,300
başka ne yapabilirdim
Bayan O'Brien mı?
1526
01:48:14,700 --> 01:48:17,900
Hepinizi öldürmek zorunda kaldım.
anladın mı?
1527
01:48:18,600 --> 01:48:20,500
Onu öldürmeden önce.
1528
01:48:21,700 --> 01:48:23,800
Başka ne yapabilirdim?
1529
01:49:08,500 --> 01:49:10,600
- Hazır mısın canım?
- Ben hazırım.
1530
01:49:17,800 --> 01:49:21,200
Robert, bu kadını alıyor musun?
karısı için,
1531
01:49:22,100 --> 01:49:24,400
ve omletlerinizin olacağına söz veriyor musunuz?
1532
01:49:24,700 --> 01:49:26,200
yalnızca taze malzemeler içerir,
1533
01:49:26,900 --> 01:49:28,400
margarin değil gerçek tereyağı
1534
01:49:28,800 --> 01:49:30,400
ölene kadar ayrılır mısınız?
1535
01:49:31,100 --> 01:49:31,900
O.
1536
01:49:33,500 --> 01:49:34,500
Ve sen, Nataşa,
1537
01:49:35,200 --> 01:49:38,800
onun olacağına söz veriyor musun?
omletleri basit tutun,
1538
01:49:39,300 --> 01:49:40,200
kabul edilebilir fiyatlar,
1539
01:49:41,200 --> 01:49:43,900
ve asla olmayacak
kiş lorraine?
1540
01:49:45,100 --> 01:49:47,200
Ölene kadar ayrılır mısınız?
1541
01:49:49,000 --> 01:49:50,000
O.
1542
01:49:50,700 --> 01:49:52,800
O zaman seni kocam ilan ediyorum
1543
01:49:54,200 --> 01:49:55,300
ve bir kadın.
1544
01:49:56,500 --> 01:49:59,400
Aşçıyı öpebilirsin,
yani gelin.
1545
01:50:12,300 --> 01:50:15,000
Bu boşanmayı biliyordum
dayanamayacak kadar iyiydi.